1
00:00:54,233 --> 00:00:55,211
Salam.

2
00:01:17,067 --> 00:01:18,637
Sheru!
- Halo Pak.

3
00:01:19,300 --> 00:01:22,645
Halo. Apa yang terjadi di sana?
- Kami sedang melatih pejantan baru.

4
00:01:23,400 --> 00:01:25,380
Jadi begitu. Biarkan aku memeriksanya.

5
00:01:32,833 --> 00:01:36,371
Ada apa?
- Tidak bisa mengekangnya, dia terlalu keras kepala

6
00:01:36,767 --> 00:01:38,747
Apakah dia kuda barunya?
- Benar, tuan.

7
00:01:39,500 --> 00:01:42,811
Aku akan mengendalikannya.
- Tidak pak, dia berbahaya.

8
00:01:43,233 --> 00:01:46,146
Nazir baru saja terjatuh darinya.
- Apapun tingkatannya...

9
00:01:46,500 --> 00:01:50,471
tidak ada kuda yang bisa menjatuhkanku.
Berikan aku tali kekangnya, aku akan membawanya.

10
00:01:58,700 --> 00:02:01,476
Lupakan dia, tuan.
- Mundur.

11
00:02:59,233 --> 00:03:01,975
Ingin menunggang kuda bersama ayah?
Kuda mana yang akan kamu pilih?

12
00:03:02,500 --> 00:03:05,811
Si kecil.
- Carikan yang muda untuknya, Ramsingh.

13
00:03:06,333 --> 00:03:07,311
Benar, nona.

14
00:03:08,567 --> 00:03:11,639
Ayolah, harimauku.

15
00:03:12,067 --> 00:03:16,413
Ini milik tuan kecil
kuda kecil. Berlangsung.

16
00:03:29,367 --> 00:03:32,041
Bravo, anakku. Lanjutkan kerja baikmu.

17
00:03:32,500 --> 00:03:34,480
Dia akan memenangkan derby suatu hari nanti.

18
00:03:36,500 --> 00:03:37,638
Ikat dia.

19
00:03:38,300 --> 00:03:42,544
Rukhmini, lihat bagaimana aku mengekang kudanya?
Di mana Chimpu?

20
00:03:43,000 --> 00:03:44,479
Itu dia.

21
00:03:56,500 --> 00:03:59,481
Turun. saya lelah.

22
00:04:03,600 --> 00:04:08,743
Chimpu, jangan lupakan kuda ini
ketika kamu dewasa. Oke?

23
00:04:09,233 --> 00:04:12,237
Karenamu aku bertahan.

24
00:04:12,667 --> 00:04:15,477
Tolong beri aku ciuman.

25
00:04:16,633 --> 00:04:22,208
Ramsingh, biarkan aku mengganti bajunya.
- Ayo, pukul bolanya.

26
00:04:29,633 --> 00:04:32,307
Ayolah, sayangku.

27
00:04:32,600 --> 00:04:36,173
Anak laki-laki siapa kamu?
Anak mama, bukan?

28
00:04:36,533 --> 00:04:42,381
Kamu akan tidur sekarang
dan mimpi peri.

29
00:04:52,300 --> 00:04:58,615
Rama, kemarilah. Lihat ini
tandai dia? Ini adalah tanda keberuntungan.

30
00:04:59,233 --> 00:05:02,806
Itu adalah trisula Dewa Siwa.
- Demi Tuan Hanuman...

31
00:05:03,267 --> 00:05:06,214
Anda tidak akan pernah menemukan tanda ini
pada orang lain.

32
00:05:06,733 --> 00:05:12,479
Jangan memandang jahat padanya.
- milik Ayah? Tidak pernah. Dia anak yang beruntung.

33
00:05:13,967 --> 00:05:16,914
Anda harus menangkal mata jahat pada saya.
Demi Tuhan, betapa hebatnya tubuhku!

34
00:05:25,500 --> 00:05:28,208
Anakku akan tidur sekarang.

35
00:05:36,700 --> 00:05:38,805
Apakah Chimpu sudah tidur?
- Ya.

36
00:05:39,500 --> 00:05:42,140
Apakah kamu akan pergi ke peternakan?
- Ya. Anda mungkin pergi tidur.

37
00:05:42,567 --> 00:05:46,208
Ini buruk. Kenapa kamu harus pergi ke
peternakan setiap hari? Apakah tidak ada sistemnya?

38
00:05:46,567 --> 00:05:50,174
Sayang, kalau tuannya tidak pintar
cukuplah, hamba-hambanya jadi lesu.

39
00:05:50,667 --> 00:05:52,146
Saya akan segera kembali.

40
00:07:03,500 --> 00:07:07,471
bajingan! Anda tidur saat bertugas?
Mereka sudah pergi.

41
00:07:47,500 --> 00:07:48,478
Bagus!

42
00:07:49,700 --> 00:07:51,145
Siapa yang melakukan ini?

43
00:07:52,633 --> 00:07:56,206
Siapa yang melakukan ini?
- Maharaj Singh menembaknya hingga tewas, Ketua.

44
00:07:58,500 --> 00:07:59,672
Maharaj Singh!

45
00:08:08,500 --> 00:08:15,281
Luar biasa! Anda seorang penembak jitu yang hebat.
- Apapun mereknya, aku tidak pernah meleset dari sasaranku

46
00:08:16,500 --> 00:08:18,138
Nak.
- Ya, Ayah?

47
00:08:18,767 --> 00:08:20,610
Coba pistolnya, Nak. Di Sini.

48
00:08:21,267 --> 00:08:24,077
Lihatlah botolnya.
Tutup satu mata.

49
00:08:24,500 --> 00:08:26,002
Tekan pelatuknya.

50
00:08:27,500 --> 00:08:29,070
Beri aku ciuman.

51
00:08:30,500 --> 00:08:33,140
Melihat Rukhmini itu? Suara
tembakan itu tidak membuatnya takut.

52
00:08:33,500 --> 00:08:38,472
Anak pemberani dari ayah pemberani.
Saya menunggu hari ketika dia besar nanti.

53
00:08:38,833 --> 00:08:43,748
Kami akan menghadapi seluruh dunia.
- Kamu akan membuatnya menjadi liar seperti kamu.

54
00:08:44,200 --> 00:08:47,238
Manusia liar itu berlari
pertunjukannya untukmu, bukan?

55
00:08:48,400 --> 00:08:50,471
Aku berangkat ke bank.
Sampai jumpa nak.

56
00:08:51,500 --> 00:08:56,472
Putramu menggunakan pistol untuk pertama kalinya
waktu. Maukah kamu mengusir mata jahat?

57
00:09:30,300 --> 00:09:31,472
sayangku.

58
00:09:33,633 --> 00:09:35,271
Beri aku ciuman.

59
00:09:36,567 --> 00:09:39,480
Hari ini, dengan rahmat Tuhan,
putra kami telah berusia dua tahun.

60
00:09:39,833 --> 00:09:43,474
Nona, kamu harus
menangkal mata jahat.

61
00:09:44,300 --> 00:09:46,143
Uang adalah semua yang Anda inginkan.

62
00:09:46,500 --> 00:09:48,776
Putraku sayang tidak akan terluka.

63
00:10:38,367 --> 00:10:40,472
TIDAK! TIDAK!

64
00:10:41,100 --> 00:10:43,478
ChimPU-ku- Anakku!

65
00:10:44,267 --> 00:10:46,008
Ada apa?

66
00:10:48,167 --> 00:10:51,148
Apa yang telah terjadi?
- Tidak dapat menemukan Chimpu.

67
00:10:54,300 --> 00:10:57,474
Ramu, dimana Chimpu?
- Saya tidak tahu, Pak.

68
00:10:59,000 --> 00:11:02,777
Bukankah kamu di sini tadi malam?
- Saya lagi tidur. Saya tidak tahu, Pak.

69
00:11:03,600 --> 00:11:08,572
Bajingan! Kamu sedang tidur? ini
untuk apa kamu dibayar?

70
00:11:09,500 --> 00:11:13,778
Sonofagun! Keluar dari sini!
Jatuh mati!

71
00:11:48,567 --> 00:11:52,140
Ada kabar tentang Chimpu?
- Aku sudah mencoba yang terbaik.

72
00:11:53,500 --> 00:11:55,878
Diiklankan di surat kabar,
membuat laporan ke polisi.

73
00:11:56,267 --> 00:11:59,009
Saya mencarinya
dimana-mana, tapi...

74
00:12:02,167 --> 00:12:06,616
Saya tidak dapat menemukannya.
- Kamu tidak menangkal mata jahat.

75
00:12:07,500 --> 00:12:11,141
Dan kami kehilangan putra kami.
- Hukuman yang sangat berat...

76
00:12:11,500 --> 00:12:16,540
untuk kesalahan sepele seperti itu?
Tuhan! Apakah kamu tidak punya kepala?

77
00:15:30,233 --> 00:15:34,147
Aku sudah menanggungnya, tapi lukamu
belum sembuh.

78
00:15:35,500 --> 00:15:40,973
Rukhmini, lupakan dia.
Sudah dua puluh tahun sekarang.

79
00:15:42,400 --> 00:15:45,006
Seandainya putra kami masih hidup,
bukankah kita sudah menemukannya sekarang?

80
00:15:45,400 --> 00:15:51,476
Tidak, aku merasa dia masih hidup. Tuhan akan melakukannya
jangan pernah merusak kepercayaan seorang ibu.

81
00:15:53,667 --> 00:15:58,480
Di hari ulang tahunnya, aku berdoa kepada Tuhan...

82
00:15:59,633 --> 00:16:04,480
untuk kebahagiaan dan kesejahteraannya,
dimanapun dia berada.

83
00:16:04,967 --> 00:16:08,471
Semoga dia hidup selama seratus tahun.
Semoga tahun-tahunku menambah tahun-tahunnya.

84
00:16:08,967 --> 00:16:13,143
Bahkan aku berharap tahun-tahunku menambah tahun-tahunnya,
andai saja dia masih hidup.

85
00:16:14,700 --> 00:16:19,706
Bahkan jika dia masih hidup...
Tuhan tahu di mana dia berada.

86
00:16:20,700 --> 00:16:23,476
"Hidup..."

87
00:16:25,933 --> 00:16:29,471
"tidak bagus, jadi jalani saja"

88
00:16:30,967 --> 00:16:33,470
“Beberapa momen dalam hidup…”

89
00:16:34,400 --> 00:16:36,903
<i>"jangan sampai kalah"</i>

90
00:16:38,200 --> 00:16:40,806
"|jika kamu kalah, jangan bersedih"

91
00:16:47,700 --> 00:16:50,476
Badal, sipir penjara menginginkanmu.

92
00:16:51,600 --> 00:16:54,479
Merusak kesenangan.
Bukankah dia ada pekerjaan yang harus diselesaikan?

93
00:16:54,933 --> 00:16:59,143
Diam dan keluar.
- Baiklah. Berhenti berteriak.

94
00:17:24,700 --> 00:17:26,976
Salam sahib.
- Salam.

95
00:17:27,400 --> 00:17:29,641
Apa kabarmu?
- Sebaik-baiknya kamu menjagaku.

96
00:17:31,500 --> 00:17:34,879
Sekarang dengarkan Badal...
- Bada|...? Siapa Badal?

97
00:17:35,300 --> 00:17:38,474
Kenapa, kamu lupa namamu?
- Belum, kamu sudah lupa.

98
00:17:38,833 --> 00:17:43,475
312. Namaku 312.
- Itu tadi. Tidak lagi.

99
00:17:44,500 --> 00:17:48,073
Hari ini kami akan melepaskanmu.
- Untuk apa? Maksudku...

100
00:17:48,500 --> 00:17:52,471
hukumanku belum berakhir.
- Hari ini adalah Hari Kemerdekaan kita.

101
00:17:52,967 --> 00:17:55,811
Dan pada kesempatan ini, beberapa narapidana
telah dibebaskan termasuk Anda.

102
00:17:56,267 --> 00:18:00,477
Anda baik sekali. Sampaikan terima kasihku
kepada Perdana Menteri.

103
00:18:01,667 --> 00:18:05,809
Saya suka sikap ini. Selalu tersenyum.
Anda telah dijatuhi hukuman dua kali...

104
00:18:06,167 --> 00:18:09,478
tapi sikapmu tidak berubah.
- Sikap wanita berubah, Pak.

105
00:18:09,833 --> 00:18:13,144
Laki-laki hanya mempunyai satu sisi.
Selain itu, saya hanya punya satu prinsip.

106
00:18:13,500 --> 00:18:15,810
Bernyanyilah dan tertawalah, karena hidup ini singkat.

107
00:18:16,233 --> 00:18:18,213
Dimanapun Anda berada;
di penjara, atau di luar.

108
00:18:19,500 --> 00:18:22,811
Yadav, berikan dia barang miliknya.

109
00:18:24,167 --> 00:18:27,808
Sampai jumpa lagi, sipir penjara sahib.
- Dengar Badal...

110
00:18:28,500 --> 00:18:30,946
jangan kembali ke sini
ketiga kalinya. Anda bisa saja...

111
00:18:31,300 --> 00:18:34,076
dijatuhi hukuman lebih lama.
Anda orang yang baik.

112
00:18:34,500 --> 00:18:37,879
Mengapa harus mengambil cara yang buruk?
Cobalah dan carilah penghidupan yang jujur.

113
00:18:38,500 --> 00:18:42,277
Kata-kataku. Tapi siapa yang mendapat penghasilan
hidup jujur saat ini?

114
00:18:42,700 --> 00:18:46,477
Kejujuran sebenarnya sudah ketinggalan zaman.
Sampai jumpa, Pak.

115
00:19:02,667 --> 00:19:07,946
Aku sudah bilang padamu. Putramu akan dibebaskan
jika Anda mengeluarkan 500.

116
00:19:08,500 --> 00:19:13,142
Tapi polisi, kemarin
kamu bilang 200 atau 300 sudah cukup.

117
00:19:13,533 --> 00:19:17,481
Bodoh. Berapa banyak
200 dan 300 dijumlahkan?

118
00:19:19,900 --> 00:19:23,143
200 ditambah 300...?
- 500, bukan?

119
00:19:25,633 --> 00:19:28,705
Ya, benar.
- 500. Itu yang aku minta padamu.

120
00:19:29,200 --> 00:19:34,479
Bodoh sekali. 500 terpecah
untuk mengisi dua kantong yang berbeda.

121
00:19:34,933 --> 00:19:38,710
Begitulah cara Anda menyelesaikan pekerjaan
hari ini. Membawa uangnya?

122
00:19:39,200 --> 00:19:41,806
Ya.
- Cepat berikan padaku. Cepat.

123
00:19:48,300 --> 00:19:51,076
Beri aku itu juga.
Perdagangan ilegal itu aneh.

124
00:19:51,500 --> 00:19:55,539
Dengan adanya pelaku pasar gelap, uang membusuk.
Sudah berapa lama ini membusuk?

125
00:19:56,000 --> 00:19:59,470
Halo polisi.
- Halo. Berlari cepat! Aku akan menangkapmu nanti.

126
00:20:00,600 --> 00:20:03,581
buruk! Kenapa kamu di luar?
- Dilepaskan. Pemerintah...

127
00:20:03,833 --> 00:20:06,814
sudah muak denganku. Saya sedang makan juga
banyak. Makanan itu mahal.

128
00:20:07,500 --> 00:20:10,071
Jangan membuat kesalahan kali ini.
Atau Anda akan berada di sana untuk waktu yang lebih lama.

129
00:20:10,500 --> 00:20:14,209
Kalimat besar bagi pria besar, bukan?
- Bagus.

130
00:20:14,567 --> 00:20:16,547
Apakah kamu akan pergi? Dengar, sebentar.

131
00:20:18,033 --> 00:20:20,138
Anda tahu, saya menulis bait
ketika saya berada di dalam.

132
00:20:21,067 --> 00:20:25,413
Kini angin menyapu sehelai daun,
kamu tidak pernah tahu kapan aku akan kembali.

133
00:20:26,033 --> 00:20:28,013
Selamat tinggal.
- Tunggu. Mengapa bukan pelukan biasa saja?

134
00:20:28,633 --> 00:20:32,080
Sekali saja.
- Kamu selalu lucu.

135
00:20:44,200 --> 00:20:47,147
Mengapa kalian, anak-anak, berteriak?
- Saudara Badal telah dibebaskan.

136
00:20:47,500 --> 00:20:50,709
Benar-benar? Dimana dia?
- Itu dia.

137
00:20:54,400 --> 00:20:56,641
Bagaimana kabarmu, paman? Bagus?
- Baik sekali. Dan kamu, nak?

138
00:20:56,900 --> 00:21:00,313
Saya baik-baik saja. Bagaimana kabarmu bibi?
Bagaimana kabar kerbaumu?

139
00:21:00,600 --> 00:21:03,774
Akhir-akhir ini, dia telah melakukannya
menghasilkan lebih sedikit susu.

140
00:21:04,300 --> 00:21:08,271
Jangan khawatir, belilah kerbau baru
dan mendapatkan susu lebih banyak. Ini uangnya.

141
00:21:11,233 --> 00:21:15,978
Duduklah, paman. Ini, distribusikan.
Setiap orang harus mendapat bagian yang sama.

142
00:21:16,633 --> 00:21:18,874
Di mana Anda menemukan uang itu?
Bukankah kamu di penjara?

143
00:21:19,233 --> 00:21:24,114
Datang dan pergi itulah kehidupan
adalah segalanya tentang. Untuk sementara...

144
00:21:24,833 --> 00:21:28,178
Saya berhasil menipu beberapa.
- Itu yang kamu lakukan untuk kami...

145
00:21:28,500 --> 00:21:32,880
dan kami merasa tidak enak karenanya.
- Baik atau buruk, aku tidak tahu.

146
00:21:33,300 --> 00:21:37,476
Saya dulu bekerja di kursus balap.
Orang lain menipu, dan...

147
00:21:37,833 --> 00:21:41,804
Saya dijebak dan akhirnya dipecat.
Apa gunanya kejujuranku?

148
00:21:42,200 --> 00:21:45,477
Manusia itu bajingan,
dia bahkan membuat binatang menjadi rusak.

149
00:21:46,233 --> 00:21:53,481
Apa yang bisa Anda cerna adalah milik Anda,
apa yang tidak bisa kamu lakukan, tidak dimaksudkan untukmu.

150
00:21:53,900 --> 00:22:00,476
Sudahlah, hidup ini singkat.
Jadi jalani hidup apa adanya. Menikmati.

151
00:22:27,233 --> 00:22:33,843
"Nikmatilah, karena hidup ini singkat"

152
00:22:34,567 --> 00:22:36,410
"Beberapa saat dalam hidup,
jangan kalah"

153
00:22:36,733 --> 00:22:38,679
"|jika kamu kalah, jangan bersedih"

154
00:23:29,600 --> 00:23:33,138
"Kamu akan jatuh,
tapi kamu bukan pecundang"

155
00:23:33,500 --> 00:23:37,004
"Karena kamu adalah manusia, bukan Tuhan"

156
00:23:37,400 --> 00:23:40,609
"Saat di India, berpakaianlah seperti |ndian"

157
00:23:41,133 --> 00:23:44,706
"Jadilah dirimu apa adanya"

158
00:23:45,267 --> 00:23:48,271
"Jangan khawatir"

159
00:23:48,767 --> 00:23:54,513
"Hidup ini buruk, jadi jalani saja"

160
00:23:55,033 --> 00:23:58,480
“Beberapa momen dalam hidup”

161
00:24:43,033 --> 00:24:46,480
"|f kejujuran tidak membuahkan hasil,
menggunakan tipu daya"

162
00:24:46,833 --> 00:24:50,144
"|Jika kamu tidak mengerti
apa yang pantas kamu dapatkan, rampas"

163
00:24:50,700 --> 00:24:53,943
"Semua orang di sini adalah pencuri,
tidak ada seorang pun yang menjadi orang suci"

164
00:24:54,267 --> 00:24:57,908
“Mencari kebahagiaan
tidak ada dosa"

165
00:24:58,600 --> 00:25:01,581
"Jadi, jangan pernah khawatir"

166
00:25:02,200 --> 00:25:07,513
"Hidup adalah untuk dinikmati"

167
00:25:08,033 --> 00:25:10,946
"Jangan lewatkan beberapa momen | hidup"

168
00:25:11,600 --> 00:25:13,580
"|kalau kalah, jangan meratap"

169
00:25:52,000 --> 00:25:54,640
Ayolah, dua puluh untuk satu.

170
00:25:55,000 --> 00:25:57,310
Menangkan dua puluh untuk satu.

171
00:25:58,033 --> 00:26:02,778
Ayolah, jangan berpikir dua kali. Angkat
senjatanya, mainkan permainan laki-laki.

172
00:26:03,500 --> 00:26:08,472
Apa masalahnya?
- Kamu akan mendapat 12 peluru untuk satu dolar.

173
00:26:08,833 --> 00:26:13,077
Capai enam target, dan Anda akan mendapatkannya
dua puluh dolar untuk yang Anda bayar.

174
00:26:13,500 --> 00:26:15,480
Kesepakatan?
- Biarkan aku mengambil pistolnya.

175
00:26:15,834 --> 00:26:18,280
Besar! Itu seperti laki-laki.

176
00:26:26,500 --> 00:26:29,606
Menangkap.
- Apakah ini senjatanya?

177
00:26:30,400 --> 00:26:34,473
Anda ingin meriam?
- Tidak, terima kasih, ini cukup untuk saat ini.

178
00:26:35,167 --> 00:26:40,207
Jika Anda permisi,
Saya akan meluruskan noselnya.

179
00:26:51,500 --> 00:26:54,811
Luar biasa! Anda adalah tembakan yang mematikan!

180
00:26:55,633 --> 00:26:59,809
Apapun mereknya,
Aku tidak pernah meleset dari tujuanku.

181
00:27:10,067 --> 00:27:16,882
Luar biasa! Anda seorang penembak jitu yang hebat.
- Apapun mereknya, aku tidak pernah meleset dari sasaranku

182
00:27:19,500 --> 00:27:22,140
Dimana kamu tersesat?
Dua puluh dolarku?

183
00:27:25,833 --> 00:27:27,676
Anda telah menghancurkan saya.

184
00:27:28,633 --> 00:27:31,136
Ini sepuluh... lima belas...

185
00:27:31,567 --> 00:27:33,274
dan dua puluh.

186
00:27:34,234 --> 00:27:38,307
Badal, kapan kamu dibebaskan?
- Baru hari ini, Pak.

187
00:27:38,767 --> 00:27:41,577
Jika saku seseorang diambil
pekan raya, Anda akan dipenjarakan

188
00:27:42,033 --> 00:27:46,140
Ini seperti, pria terkenal itu kontra, dan
perampok terkenal itu diseret.

189
00:27:46,567 --> 00:27:49,639
Anda dapat menyimpan uang itu jika Anda mau.
Itu tidak dicuri.

190
00:27:52,200 --> 00:27:56,478
Aku harus memberitahumu sesuatu. Mulai sekarang
Saya akan mencari nafkah dengan jujur.

191
00:27:58,300 --> 00:27:59,802
Inspektur sahib...

192
00:28:01,434 --> 00:28:05,473
dompetmu. Bukti kejujuran saya.
- Babi berdarah.

193
00:28:06,000 --> 00:28:07,707
Sama halnya dengan Anda, Tuan.

194
00:28:09,200 --> 00:28:11,908
Jadi, kamu juga terlibat dalam hal ini?
- Aku melakukan apa pun yang terlintas dalam pikiranku.

195
00:28:12,267 --> 00:28:17,478
Demi Tuhan Hanuman, Anda adalah seorang Guru.
Maukah kamu melakukan sesuatu untukku?

196
00:28:19,600 --> 00:28:24,948
Apa pun demi uang.
- Jadi begitu. Kalau begitu ayo masuk.

197
00:28:26,367 --> 00:28:28,472
Ayolah.
- Tentu.

198
00:28:33,933 --> 00:28:40,782
Apakah Anda tertarik menunggang kuda?
- |tertarik...? Itu profesi saya.

199
00:28:41,233 --> 00:28:43,440
Menunggang kuda adalah hal pertama
Saya melihatnya setelah saya lahir.

200
00:28:43,967 --> 00:28:46,880
Demi Lord Hanuman, Anda sudah mendapatkannya
lidah perak. saya harap...

201
00:28:47,167 --> 00:28:52,276
kamu tidak akan jatuh dari kuda?
- Tidak ada kuda yang bisa menjatuhkanku.

202
00:28:52,734 --> 00:28:55,647
Apapun rasnya,
tidak ada kuda yang bisa menjatuhkanku.

203
00:28:55,967 --> 00:29:00,074
Kata-kata yang sama.
Mungkinkah yang ini putranya?

204
00:29:09,500 --> 00:29:13,141
Tidak ada penanganan. Oke?
- Kamu sangat disayangkan.

205
00:29:13,500 --> 00:29:15,878
Anda baru saja melewatkannya
menjadi jutawan.

206
00:29:16,500 --> 00:29:19,140
Sekarang kamu akan merobek celanaku dan mengatakan itu
Saya baru saja rindu menjadi miliarder.

207
00:29:19,500 --> 00:29:23,471
Apakah ini cara baru untuk menjadi kaya?
- Sebenarnya Guru, dua puluh tahun yang lalu...

208
00:29:23,833 --> 00:29:27,975
Saya adalah seorang pelayan Maharaj Singh.
Dia seorang multijutawan.

209
00:29:28,500 --> 00:29:33,472
Dia memiliki seorang putra, Chimpu.
Beberapa preman menculiknya...

210
00:29:33,900 --> 00:29:38,076
dan belum ada jejak anak itu.
Anak laki-laki itu memiliki tanda di bahunya.

211
00:29:38,500 --> 00:29:44,610
Guru, ketika saya melihat Anda, saya merasakannya
kamulah orangnya. Putra Maharaj Singh.

212
00:29:47,234 --> 00:29:49,475
Anda mencoba menghubungkan saya
kepada orang tua kaya. aku tidak ditakdirkan...

213
00:29:49,967 --> 00:29:53,471
bahkan memiliki orang tua yang miskin.
- Anda akan memiliki orang tua.

214
00:29:53,967 --> 00:29:56,140
Bagaimana?
- Dengarkan ini.

215
00:29:57,267 --> 00:29:59,975
Maharaj Singh belum
mampu melupakan putranya.

216
00:30:00,500 --> 00:30:04,471
Jika kamu mau, aku bisa mewariskanmu
sebagai putranya.

217
00:30:06,300 --> 00:30:10,476
Lucu! Bagaimana dia bisa percaya aku putranya?
- Itu pekerjaanku.

218
00:30:11,234 --> 00:30:12,975
Bagaimana kamu akan melakukannya?

219
00:30:14,500 --> 00:30:20,883
aku akan memberitahumu. Anda sudah yakin
sifat-sifat yang cocok dengan Maharaj Singh.

220
00:30:22,234 --> 00:30:26,148
Anda menunggang kuda, Anda juga
penembak jitu seperti dia.

221
00:30:26,700 --> 00:30:30,477
Satu-satunya perbedaan adalah itu
putranya memiliki tanda di tubuhnya.

222
00:30:31,233 --> 00:30:35,477
Tanda?
- Ya, sebuah tanda. Di sini.

223
00:30:36,233 --> 00:30:40,807
Tentang hal itu, hanya Maharaj Singh,
saya dan istrinya tahu.

224
00:30:41,567 --> 00:30:48,485
Aku akan membuat tato serupa padamu.
Dan kemudian, Anda akan bernilai jutaan.

225
00:30:49,967 --> 00:30:52,470
Jika Anda setuju,
setengah uang itu akan menjadi milikku.

226
00:30:53,567 --> 00:30:56,548
Jika ia datang berjalan ke arahku,
Saya tidak keberatan membaginya.

227
00:30:57,400 --> 00:30:59,971
Tapi bagaimana kamu bisa memberi kesan padaku?
- Bagaimana?

228
00:31:02,500 --> 00:31:05,674
Itu pekerjaanku. Hanya milikku.

229
00:31:11,500 --> 00:31:15,277
Luar biasa! Itu saja. Dito.

230
00:31:20,433 --> 00:31:24,279
kamu.
kamu berhak mendapatkan lima dolar. Senang?
- Selamat Sahib.

231
00:31:27,533 --> 00:31:31,071
Saya telah membuat Anda menjadi jutawan.
Anda akan memiliki...

232
00:31:31,500 --> 00:31:35,971
Peternakan pejantan Maharaj Singh.
Demi Tuhan, jangan lupa bagianku.

233
00:31:36,433 --> 00:31:38,071
Tidak pernah. Saya seorang teman sejati.

234
00:31:38,400 --> 00:31:42,871
Juga jangan lupa apa yang sudah kukatakan padamu
tentang Maharaj Singh dan putranya.

235
00:31:43,500 --> 00:31:47,949
saya tidak akan melakukannya. Saya punya mainan kuda,
buaian yang terbuat dari kayu cendana...

236
00:31:48,300 --> 00:31:51,144
Nama ibu adalah Rukhmini,
Ayah punya properti bernilai jutaan...

237
00:31:51,500 --> 00:31:54,811
peternakan pejantan dan banyak kuda...
dan apa lagi?

238
00:31:55,234 --> 00:32:00,479
Orang tuamu sedang menunggumu
untuk kembali, selama dua puluh tahun.

239
00:32:01,500 --> 00:32:03,480
Jadi, inilah putranya.

240
00:32:45,267 --> 00:32:47,042
Permisi...

241
00:32:47,567 --> 00:32:50,639
Ya?
- Ke arah manakah peternakan Maharaj Singh berada?

242
00:32:51,500 --> 00:32:53,480
Apakah kamu melihat jalan ini?
- Ya, saya bersedia.

243
00:32:54,500 --> 00:32:58,038
Lihat jalan itu?
- Ya. Kedua jalan menuju ke peternakannya?

244
00:32:58,500 --> 00:33:03,006
Tak satu pun dari mereka.
- Lalu yang mana yang mengarah ke sana?

245
00:33:03,500 --> 00:33:08,142
Jalan yang telah Anda ambil.
- Besar!

246
00:33:08,534 --> 00:33:12,209
Itu aku. Anda punya homo?
- Apakah kamu menganggapku sebagai penjual tembakau?

247
00:33:12,567 --> 00:33:16,481
Penjual tembakau...?
Bertanya-tanya dari mana mereka berasal.

248
00:34:22,800 --> 00:34:24,541
"Mekar..."

249
00:34:24,867 --> 00:34:26,608
"pohon..."

250
00:34:26,867 --> 00:34:29,905
"dan hembusan angin yang bergoyang"

251
00:34:31,033 --> 00:34:34,640
"|n pengaturan seperti itu,
di antara bunga-bunga..."

252
00:34:35,000 --> 00:34:37,981
"Jika aku menemukan cinta,
aku akan berhenti selamanya"

253
00:35:26,400 --> 00:35:32,009
“Di mana pun, di bawah

254
00:35:32,967 --> 00:35:36,574
"jika mengundang mata
dan kerinduan akan senjata..."

255
00:35:37,300 --> 00:35:41,146
"adalah untuk memanggilku,
aku akan berhenti selamanya"

256
00:35:45,967 --> 00:35:47,844
"Mekar..."

257
00:35:48,167 --> 00:35:49,805
"pohon..."

258
00:35:50,100 --> 00:35:53,479
"dan hembusan angin yang bergoyang"

259
00:35:54,234 --> 00:35:57,772
"|n pengaturan seperti itu,
di antara bunga-bunga..."

260
00:35:58,300 --> 00:36:01,474
"Jika aku menemukan cinta,
aku akan kembali selamanya"

261
00:36:33,634 --> 00:36:39,346
“Aku gila, aku tidak akan kemana-mana”

262
00:36:40,200 --> 00:36:44,080
"|f aku harus menemukannya
wanita cantik..."

263
00:36:44,700 --> 00:36:48,341
“Aku akan berhenti selamanya”

264
00:36:53,034 --> 00:36:54,707
"Mekar..."

265
00:36:55,134 --> 00:36:56,704
"pohon..."

266
00:36:57,100 --> 00:37:00,741
"dan hembusan angin yang bergoyang"

267
00:37:01,334 --> 00:37:05,077
"|n pengaturan seperti itu,
di antara bunga-bunga..."

268
00:37:05,400 --> 00:37:08,779
"Jika aku menemukan cinta,
aku akan berhenti selamanya"

269
00:37:09,200 --> 00:37:12,670
“Aku akan tetap di sini demi cinta”

270
00:37:19,633 --> 00:37:25,174
Luar biasa! Filsafat yang hebat.
“Aku akan tetap di sini demi cinta”

271
00:37:25,500 --> 00:37:29,607
Oke raja musik, maukah Anda berhenti di sini
jika Anda menemukan seseorang yang layak di antara kita?

272
00:37:40,267 --> 00:37:42,269
Menemukan seseorang?

273
00:37:42,734 --> 00:37:45,044
Apa...?
- Seorang gadis?

274
00:37:45,300 --> 00:37:49,771
Cantik semuanya. Anda pasti menyukai seseorang.

275
00:37:50,300 --> 00:37:56,512
Mengenai suka, jika saya menjawab ya atau tidak,
kamu akan kecewa.

276
00:37:57,100 --> 00:38:00,980
Kami tidak akan melakukannya. Mundur saja.
- Selesai. Apa perintahnya?

277
00:38:01,300 --> 00:38:04,577
Satu lagu lagi. Silakan.
- Kata yang bagus.

278
00:38:05,100 --> 00:38:08,843
Aneh sekali! Matahari akan terbenam.
Saatnya makan malam.

279
00:38:09,300 --> 00:38:13,874
Bagaimana saya bisa bernyanyi? saya kelaparan.
- Ada cukup makanan. Segera.

280
00:38:14,500 --> 00:38:16,036
Sajikan makanannya.

281
00:38:48,200 --> 00:38:51,477
Ayo, kita mulai.
saya kelaparan.

282
00:38:52,600 --> 00:38:53,874
Biryani.

283
00:38:55,167 --> 00:38:58,205
Siapa namamu?
- Badal. (Awan).

284
00:38:58,667 --> 00:39:02,638
Bagaimana kamu bisa mengkhianati langit?
- Untuk kalian.

285
00:39:04,467 --> 00:39:10,008
Kalian tidak mau makan?
- Hanya jika makanan tersisa untuk kita.

286
00:39:11,167 --> 00:39:15,673
Aneh sekali! Kamu pikir aku pelahap?
Ini dia, ambillah.

287
00:39:26,734 --> 00:39:29,476
Katakan padaku sesuatu.

288
00:39:30,367 --> 00:39:33,280
VVapa yang kamu lakukan di hutan belantara ini?
Diusir dari rumah, ya?

289
00:39:33,667 --> 00:39:37,205
Kami adalah mahasiswa,
dan pekerja sosial.

290
00:39:37,634 --> 00:39:41,980
Kami sedang membuat jalan melaluinya
hutan ini. Asrama kami dekat.

291
00:39:42,667 --> 00:39:48,242
Dan apa yang kamu lakukan?
- Pekerjaan sosial.

292
00:39:49,100 --> 00:39:52,274
Saya membuat musik. Dan jika saya menemukan orang
seperti kamu, aku juga mencari makanan.

293
00:39:56,500 --> 00:39:59,140
Tarif yang fantastis.
Itu akan berguna bagi saya selama dua hari lagi.

294
00:40:07,500 --> 00:40:09,605
Ini... sekarang kamu akan bernyanyi
sebuah lagu untuk kita.

295
00:40:10,234 --> 00:40:13,477
Aneh sekali!
Bagaimana saya bisa bernyanyi? aku kenyang.

296
00:40:14,033 --> 00:40:17,742
Sekarang! Itu curang.
- Itu adil.

297
00:40:18,234 --> 00:40:22,478
Mustahil. Kami tidak bisa menerimanya.
Kami akan protes.

298
00:40:25,167 --> 00:40:26,805
Kami ingin sebuah lagu.

299
00:40:28,067 --> 00:40:29,068
Sebuah lagu...?
- Ya.

300
00:40:29,500 --> 00:40:31,002
Siapa yang menolak?

301
00:42:44,234 --> 00:42:46,009
Luar biasa.

302
00:43:15,434 --> 00:43:19,974
Anak-anak pistol! Kenapa kamu diam?
Bagaimana kudanya bisa lolos?

303
00:43:20,800 --> 00:43:25,374
Berbicara. Pantat!
- Kuda itu bersamaku.

304
00:43:26,234 --> 00:43:29,477
Seekor kelinci muncul tiba-tiba,
dan kuda itu berangkat...

305
00:43:29,834 --> 00:43:33,475
dan aku melepaskan kendalinya.
- Kakiku! Ke arah mana dia pergi?

306
00:43:34,200 --> 00:43:35,873
Lewat sana.
- Adakah yang mengikutinya?

307
00:43:36,267 --> 00:43:41,046
Shankar pergi bersama lima pria dengan sebuah jip.
- Dan apa yang kamu lakukan di sini?

308
00:43:41,500 --> 00:43:44,037
Memukul lalat? Dasar keledai!

309
00:43:46,933 --> 00:43:48,640
Rustam datang.

310
00:43:57,267 --> 00:43:58,803
Hentikan.

311
00:44:02,200 --> 00:44:05,238
Anak laki-laki ini luar biasa. Angkat topi untuknya.
Dia telah mengendalikan seekor kuda liar.

312
00:44:05,667 --> 00:44:08,944
Hanya bos yang bisa menungganginya.
- Bagus sekali.

313
00:44:09,367 --> 00:44:11,813
Anda tampaknya seorang pengendara yang terampil.
Di sekitar ini...

314
00:44:12,167 --> 00:44:14,807
Anda tidak dapat menemukan penunggang kuda yang lebih baik
daripada tuan kita.

315
00:44:15,667 --> 00:44:18,807
Apapun rasnya,
tidak ada kuda yang bisa menjatuhkanku.

316
00:44:20,500 --> 00:44:22,571
Siapa namamu?
- Badal.

317
00:44:23,300 --> 00:44:26,247
Apa pekerjaanmu?
- Tidak ada apa-apa. Saya ingin pekerjaan.

318
00:44:26,634 --> 00:44:30,480
Ingin pekerjaan?
Maukah Anda bekerja di pertanian kami?

319
00:44:35,000 --> 00:44:37,378
Saya kira takdir saya telah menuntun saya
ke tempat yang tepat.

320
00:44:38,500 --> 00:44:41,037
Apa yang kamu katakan?
- Tidak ada apa-apa. saya akan bekerja. Tentu. Mengapa tidak?

321
00:44:41,500 --> 00:44:44,481
Tapi Anda harus setia.

322
00:44:45,434 --> 00:44:51,476
Jika Anda mencari kesetiaan, peliharalah anjing.
Manusia berpikir sebelum dia melompat. Benar?

323
00:45:05,700 --> 00:45:08,704
Bagaimana kabarmu?
- Kamu masih hidup?

324
00:45:09,100 --> 00:45:12,138
Apa yang kamu bayangkan?
- Cara kudanya berlari...

325
00:45:12,500 --> 00:45:17,074
Saya pikir itu akan membuat Anda terbalik.
- Tidak ada kuda yang bisa menjatuhkanku.

326
00:45:17,500 --> 00:45:21,471
Katakan padaku nak, apa yang membawamu
di sini lagi? Lapar lagi?

327
00:45:22,367 --> 00:45:25,041
Aku punya perut, tentu saja
merasa lapar. Untuk makanan, lain kali.

328
00:45:25,500 --> 00:45:27,275
Dimana gitarku?

329
00:45:52,834 --> 00:45:53,904
Halo.

330
00:45:55,367 --> 00:45:56,345
Halo.

331
00:45:57,034 --> 00:45:59,014
Saya tidak tahu cara memainkannya.

332
00:46:00,667 --> 00:46:03,170
Ketika berada di tangan yang tepat,
senarnya bergerak sendiri.

333
00:46:06,834 --> 00:46:10,008
Saya berterima kasih kepada Anda
karena menyelamatkan hidupku.

334
00:46:11,167 --> 00:46:14,910
Dan terima kasih banyak atas pemberiannya
kehidupan baru pada gitar saya.

335
00:46:16,434 --> 00:46:19,472
Apakah kamu orang baru di sini?

336
00:46:20,433 --> 00:46:23,471
Seseorang adalah hal baru kemanapun dia pergi.

337
00:46:24,434 --> 00:46:28,177
Maksudku, aku belum pernah melihatmu di sini.

338
00:46:28,567 --> 00:46:31,605
aku seharusnya merasa kasihan karenanya...
Aku tidak bertemu denganmu sebelumnya.

339
00:46:36,400 --> 00:46:37,538
Siapa kamu?

340
00:46:37,900 --> 00:46:40,574
Untuk berkenalan,
apakah kamu benar-benar perlu mengenal seseorang?

341
00:46:42,000 --> 00:46:44,207
Ya, ya... dan tidak.

342
00:46:45,500 --> 00:46:47,138
Kalau begitu izinkan saya menjawab "ya" Anda.

343
00:46:47,934 --> 00:46:50,175
Ketika dua orang bertemu untuk pertama kalinya,
mereka benar-benar asing.

344
00:46:51,134 --> 00:46:53,341
Kemudian mereka berkenalan.

345
00:46:54,567 --> 00:46:57,173
Kenalan membutuhkan kesukaan.

346
00:46:57,634 --> 00:46:59,614
Dan rasa suka mengarah pada persahabatan.

347
00:47:00,300 --> 00:47:02,473
Dan persahabatan berubah menjadi cinta...

348
00:47:03,500 --> 00:47:05,002
Gitarmu.

349
00:47:06,500 --> 00:47:09,071
Saya ingin tahu apakah Anda akan berada di sini besok,
tapi aku datang.

350
00:47:10,300 --> 00:47:15,181
aku tidak akan datang. Kami akan kembali ke
asrama. Tugas kita di sini sudah selesai.

351
00:47:15,634 --> 00:47:17,477
Dengar... dengar...

352
00:47:19,500 --> 00:47:21,275
Aku pasti akan datang.

353
00:47:33,400 --> 00:47:36,711
Ketika dua orang bertemu untuk pertama kalinya,
mereka benar-benar asing.

354
00:47:37,634 --> 00:47:42,276
Kemudian mereka berkenalan.
Kenalan membutuhkan kesukaan.

355
00:47:43,034 --> 00:47:45,071
Menyukai mengarah pada persahabatan.
Dan persahabatan...

356
00:47:45,500 --> 00:47:47,480
Berubah menjadi cinta.

357
00:47:48,400 --> 00:47:53,042
Dia aneh. Dia berbicara tentang cinta
pada pertemuan pertama.

358
00:47:54,500 --> 00:47:58,175
Pertemuan kedua adalah
tidak pernah dapat diprediksi. Hidup ini buruk.

359
00:48:00,067 --> 00:48:06,484
Betapa jeleknya, orang tidak dapat membayangkannya.
- Juga tidak ada yang tahu berapa lamanya.

360
00:48:08,000 --> 00:48:12,415
Aku mengutarakan pikiranku.
Itu prinsip saya.

361
00:48:13,300 --> 00:48:17,476
Sepakat. Tapi menahan kata-kata
juga menyenangkan.

362
00:48:18,267 --> 00:48:20,247
Orang munafik menahan kata-kata
di kepala mereka.

363
00:48:22,200 --> 00:48:24,476
Siapa yang pernah melihat kepala?
- Saya memiliki.

364
00:48:25,700 --> 00:48:26,678
Benar-benar?

365
00:48:28,200 --> 00:48:29,975
Kalau begitu beritahu aku...

366
00:48:32,300 --> 00:48:34,473
apa yang ada di kepalaku?
- Bolehkah?

367
00:48:36,500 --> 00:48:40,141
Ada cinta untukku di kepalamu.

368
00:48:51,867 --> 00:48:57,476
Hidup ini buruk. Jadi nikmatilah
beberapa saat dalam hidup ini.

369
00:49:01,700 --> 00:49:02,940
Hai Rustam...

370
00:49:04,334 --> 00:49:06,109
Aku perlu memberitahumu sesuatu, Nak.

371
00:49:06,900 --> 00:49:14,318
Cinta telah terjadi. Tapi apa yang terjadi
jika dia mengetahui kebenarannya?

372
00:49:16,734 --> 00:49:20,375
Lupakan saja.
Mengapa khawatir tentang masa depan?

373
00:49:20,734 --> 00:49:22,645
Ayo, kita jalan-jalan.

374
00:49:43,534 --> 00:49:48,244
Ada apa, Badal?
- Baru saja mengajak Rustam keluar.

375
00:49:48,634 --> 00:49:51,205
Bagus. Apakah semuanya baik-baik saja?
- Ya.

376
00:49:55,533 --> 00:49:58,571
Siapa bos kita? Saya belum melihatnya.
Saya ingin memberi penghormatan kepadanya.

377
00:49:58,933 --> 00:50:02,676
Lakukan itu ketika dia datang ke peternakan.
- Apakah dia tidak datang ke sini?

378
00:50:03,067 --> 00:50:04,045
TIDAK.

379
00:50:05,234 --> 00:50:08,511
Mengapa?
- Dia terus merawat istrinya yang sakit

380
00:50:10,300 --> 00:50:11,938
Jadi istrinya sedang tidak sehat?
Ada apa dengannya?

381
00:50:14,300 --> 00:50:18,271
Dia berduka untuk putranya.
Putra satu-satunya diculik.

382
00:50:19,200 --> 00:50:22,374
Sudah dua puluh tahun,
tapi dia tidak bisa dilacak.

383
00:50:23,300 --> 00:50:25,246
Itu membunuh wanita malang itu.

384
00:50:43,500 --> 00:50:45,810
Bagaimana kabarnya sekarang?
- Lebih baik.

385
00:50:46,667 --> 00:50:49,807
Nona, jangan terlalu banyak berpikir.

386
00:50:51,167 --> 00:50:56,480
Anda harus keluar, bersosialisasi.
Jika kamu memikirkan masa lalu...

387
00:50:56,767 --> 00:50:58,804
Anda jelas akan depresi.
Dan itu tidak baik untukmu.

388
00:50:59,100 --> 00:51:01,478
Aku terus mengatakan itu padanya,
tapi dia tidak mau mendengarkan.

389
00:51:01,834 --> 00:51:07,147
Dia anakku juga, tapi aku sudah melupakannya.
Dan lihat dia, dokter.

390
00:51:08,200 --> 00:51:15,209
Dokter, saya mencoba yang terbaik,
tapi aku tidak bisa melupakannya.

391
00:51:15,900 --> 00:51:17,641
Tapi kamu harus melupakan dia.

392
00:51:18,234 --> 00:51:20,214
Tekanan darah sudah mereda.

393
00:51:20,300 --> 00:51:22,871
Lanjutkan dengan pil yang sama
dan istirahat yang cukup.

394
00:51:35,300 --> 00:51:39,578
Thakur sahib, menurutku itu tidak benar
untuk mengatakannya di hadapannya.

395
00:51:40,300 --> 00:51:45,181
Tapi kepalanya melemah hari demi hari.
- Aku juga tidak kuat dalam hal kepala.

396
00:51:46,134 --> 00:51:49,479
Hanya untuk menyemangatinya,
Saya berpura-pura menjadi kuat.

397
00:51:50,167 --> 00:51:53,046
Sejujurnya aku hancur dalam hati.

398
00:51:54,500 --> 00:52:00,678
Jika keturunan seseorang meninggal,
waktu mengajarkannya untuk menanggung kehilangan.

399
00:52:02,100 --> 00:52:05,877
Tapi ketika putranya hilang
langsung dari bawah hidungnya...

400
00:52:07,067 --> 00:52:10,947
toleransinya dan keinginannya untuk melupakan
hilang selamanya.

401
00:52:11,900 --> 00:52:16,042
Seandainya dia ada di sekitar,
dia pasti setinggi aku sekarang.

402
00:52:19,500 --> 00:52:21,639
Hentikan, Nak, cukup.

403
00:52:24,100 --> 00:52:24,669
Kamu, pergilah ke sisi itu.

404
00:52:31,434 --> 00:52:33,812
Tunggu.

405
00:52:34,834 --> 00:52:35,471
Mundur semuanya.

406
00:52:38,100 --> 00:52:39,943
Kemarilah, Rustam.

407
00:52:41,400 --> 00:52:44,142
Ayo... ayo...

408
00:52:47,267 --> 00:52:49,213
Ingin pergi mencari seorang gadis?

409
00:52:49,567 --> 00:52:52,013
Bukan untukmu, untukku.

410
00:53:28,167 --> 00:53:31,774
"Bergandengan tangan, kamu dan

411
00:53:32,167 --> 00:53:35,512
"dan hidup akan terus berjalan"

412
00:53:36,100 --> 00:53:39,513
“Bukan bumi,
maupun langit...

413
00:53:39,967 --> 00:53:43,073
“hidup adalah satu-satunya tujuan kita”

414
00:54:07,634 --> 00:54:13,812
“Jangan melihat ke belakang
atas apa yang telah kita tinggalkan"

415
00:54:15,367 --> 00:54:22,342
"Biarkan aku menikmati kehangatannya
dalam pelukanmu"

416
00:54:23,567 --> 00:54:29,779
“Yang ingin saya katakan hanyalah…”

417
00:54:30,367 --> 00:54:37,148
“mari kita jalani hidup
dalam naungan cinta"

418
00:54:37,700 --> 00:54:41,477
"Mari kita berjalan bergandengan tangan..."

419
00:54:41,934 --> 00:54:45,143
"dan hidup akan terus berjalan"

420
00:54:45,767 --> 00:54:49,044
“Bukan bumi,
maupun langit...

421
00:54:49,467 --> 00:54:52,812
“hidup adalah satu-satunya tujuan kita”

422
00:55:17,467 --> 00:55:24,351
“Semoga kita mengalir selamanya
dengan gembira"

423
00:55:25,133 --> 00:55:31,675
“Semoga musik cinta
aduk hati sanubari kita selamanya “

424
00:55:33,500 --> 00:55:39,542
“Semoga kafilah cinta ini
jangan pernah berhenti"

425
00:55:40,367 --> 00:55:47,012
“Semoga setiap hari diwarnai
dalam hidup kita"

426
00:55:47,667 --> 00:55:51,012
"Bergandengan tangan...
- Kamu dan

427
00:55:51,434 --> 00:55:55,143
“mari kita jalani hidup”

428
00:56:08,067 --> 00:56:10,843
Inilah sebabnya mereka berkata
cinta itu buta, menurutku.

429
00:56:12,367 --> 00:56:14,347
Aku belum tahu apa-apa tentangmu.

430
00:56:17,134 --> 00:56:20,343
Bagaimana jika saya bilang saya pencuri?

431
00:56:22,533 --> 00:56:25,514
Memang benar itulah kamu.
- Haruskah aku mengatakan yang sebenarnya?

432
00:56:26,367 --> 00:56:27,345
Katakan padaku.

433
00:56:29,133 --> 00:56:33,343
Sampai sekarang, saya sedang berjudi.
Dan saya telah mengambil langkah serius.

434
00:56:34,367 --> 00:56:36,347
Saya tidak tahu apa hasilnya
akan.

435
00:56:38,533 --> 00:56:44,950
Saya juga berjudi. Itu sebabnya saya belum melakukannya
memberitahumu sesuatu tentang diriku.

436
00:56:48,367 --> 00:56:51,473
Jangan pernah memberitahuku.
Mari berlayar dengan perahu yang sama.

437
00:56:54,067 --> 00:56:56,013
Di lautan dalam itulah kehidupan...

438
00:56:56,367 --> 00:56:59,837
entah kita tenggelam atau bertahan,
kemenangan akan menjadi milik kita.

439
00:57:46,267 --> 00:57:51,148
Luar biasa! Chameli terlihat cantik.
Dan lihatlah Mohini.

440
00:57:55,034 --> 00:57:58,345
Bayi-bayi itu sudah dewasa.
Nak, kamu akan memenangkan derby suatu hari nanti.

441
00:58:15,500 --> 00:58:17,343
Bagaimana kabarnya?
- Baik tuan.

442
00:58:17,667 --> 00:58:19,340
Apakah kudanya sudah kembali ke kandang?
- Ya.

443
00:58:19,500 --> 00:58:21,343
Pasokan gandum?
- Mengerti.

444
00:58:29,167 --> 00:58:32,944
Kuda betina itu tidak dipijat dengan benar.
Dan kenapa surainya tidak dipotong?

445
00:58:33,367 --> 00:58:37,338
Kata dokter setelah tiga hari.
- Dokter hewan itu brengsek!

446
00:58:41,367 --> 00:58:43,540
Kembalikan dia.

447
00:58:47,634 --> 00:58:49,978
Sindikat itu telah menawarkan satu juta.

448
00:58:51,367 --> 00:58:53,643
Satu juta? Hanya?
- Untuk Rustam.

449
00:58:54,100 --> 00:58:57,343
Astaga! Mereka pikir aku akan pergi
untuk menjual Rustam.

450
00:58:59,900 --> 00:59:02,471
Dimana Rustam?
- Keluar. Dia seharusnya datang.

451
00:59:02,834 --> 00:59:05,337
Keluar...? Siapa yang membawanya?
- Badal.

452
00:59:05,700 --> 00:59:08,544
Bada|...? Siapa Badal?
- Sistem baru.

453
00:59:08,900 --> 00:59:11,813
Apakah dia ayahmu? Bagaimana kamu bisa
berikan kuda jagoanku padanya?

454
00:59:12,067 --> 00:59:15,241
Rustam telah membebaskan diri. Bukankah begitu
jika Badal, kita akan kehilangan Rustam.

455
00:59:15,467 --> 00:59:18,107
Syukurlah dia mengekang Rustam
dan membawanya kembali ke sini.

456
00:59:19,367 --> 00:59:21,472
Dia mengekang Rustamm?
- Ya, tuan.

457
00:59:37,867 --> 00:59:39,403
Lihat bagaimana dia menari.

458
00:59:40,467 --> 00:59:41,537
Gaya apa.

459
00:59:43,367 --> 00:59:45,347
Pak, ini Badal.

460
00:59:45,567 --> 00:59:47,478
Dan Badal, temui bos kami.

461
00:59:48,100 --> 00:59:51,775
Tuan Maharaj Singh...? Salam.
- Bagus. Bagus sekali.

462
00:59:52,367 --> 00:59:55,507
Saya senang, Anda bisa mengendalikannya.
Kalau tidak, selamatkan diriku...

463
00:59:56,167 --> 00:59:58,613
dia tidak mengizinkan siapa pun
untuk duduk di atasnya. Dia memberi tip pada mereka.

464
00:59:59,100 --> 01:00:02,741
Apapun rasnya,
tidak ada kuda yang bisa menjatuhkanku.

465
01:00:04,000 --> 01:00:05,980
Di masa jayaku, aku juga menggunakan kata-kata itu.

466
01:00:08,100 --> 01:00:10,910
Saya suka balasan itu.

467
01:00:13,500 --> 01:00:16,106
Ini hadiah untukmu.

468
01:00:17,833 --> 01:00:21,042
Kancingku sangat berharga.
Anda pengendara yang baik.

469
01:00:21,367 --> 01:00:25,543
Namun, demi keamanannya,
kamu juga harus menjadi penembak jitu yang baik.

470
01:00:26,534 --> 01:00:28,275
Bagaimana tujuanmu?

471
01:00:35,567 --> 01:00:39,140
Kurang ajar! Beraninya kamu menghina
imbalan yang kuberikan padamu?

472
01:00:42,067 --> 01:00:47,540
Aku memaafkanmu kali ini. Lain kali
Aku akan mengulitimu hidup-hidup! Anda mengerti?

473
01:00:58,467 --> 01:01:02,347
Oleh Tuan Hanuman,
itu adalah langkah yang salah.

474
01:01:03,000 --> 01:01:07,471
Aku ingin kamu berjalan
ke dalam kepala Maharaj Singh.

475
01:01:08,167 --> 01:01:10,340
Sebaliknya, Anda mengirimkan milik orang tua itu
amarah membara.

476
01:01:11,367 --> 01:01:13,643
Untuk masing-masing gayanya sendiri.

477
01:01:14,367 --> 01:01:19,077
Saya pikir dia akan cukup marah hingga menangis
bajuku lepas dan lihat tandanya padaku.

478
01:01:19,933 --> 01:01:22,345
Namun hal itu tidak berhasil.
- Pikirkan ide lain...

479
01:01:22,700 --> 01:01:27,012
untuk menunjukkan kepadanya tanda itu.
- Haruskah aku telanjang di hadapannya...

480
01:01:27,367 --> 01:01:29,438
dan memintanya untuk melihat tandanya?

481
01:01:31,000 --> 01:01:35,449
Lalu apa yang akan kamu lakukan?
- Aku akan mencoba sesuatu.

482
01:01:36,967 --> 01:01:41,347
Apapun, lakukan dengan cepat.
Demi Tuhan, aku bangkrut.

483
01:01:42,767 --> 01:01:44,747
Baiklah.
Ayo pergi, Rustam.

484
01:01:53,434 --> 01:01:57,644
Biarkan saya melakukannya hari ini.

485
01:02:25,234 --> 01:02:27,339
Pak, singanya sudah siap.

486
01:02:28,667 --> 01:02:31,910
Sher Singh, jika aku bisa memberitahu kuda,
percayalah padaku...

487
01:02:32,367 --> 01:02:35,348
dia akan memenangkan derby.
- Benar. Sen persen.

488
01:02:39,467 --> 01:02:42,914
Apa pendapatmu tentang dia?
Dia seekor keledai kelas satu.

489
01:02:44,067 --> 01:02:46,411
Menurutku dia tidak lebih baik dari seekor keledai.

490
01:02:48,367 --> 01:02:50,938
Apa...?
- Ya.

491
01:02:53,367 --> 01:02:56,143
Bagal...?
- Ya, bagal.

492
01:02:57,500 --> 01:03:03,576
Kau menganggap keledaiku sebagai keledai?
Badal, aku pemilik peternakan pejantan ini...

493
01:03:04,100 --> 01:03:11,018
Kalahkan aku.
Siapa yang menjadikanmu bos?

494
01:03:11,500 --> 01:03:14,106
Omong kosong!
- Jangan marah.

495
01:03:14,500 --> 01:03:18,846
Aku tidak melecehkanmu.
- Sonofagun! Anda tidak beradab.

496
01:03:19,267 --> 01:03:20,837
Bajingan! Anak anjing!

497
01:03:22,534 --> 01:03:26,505
Sekarang lihat, jangan menyalahgunakan Ayahku.
Lain...

498
01:03:26,967 --> 01:03:29,811
Apa yang akan kamu lakukan?
- Apakah itu orang lain...

499
01:03:30,167 --> 01:03:31,510
Aku akan mematahkan rahangnya.
- Babi sialan!

500
01:03:32,500 --> 01:03:33,945
Bajingan!

501
01:03:37,000 --> 01:03:40,675
Aku akan mengulitimu hidup-hidup!
Aku akan mencabik-cabikmu hari ini!

502
01:04:01,167 --> 01:04:06,446
Ramu, lihat tanda ini di tubuhnya?
Ini adalah tanda keberuntungan.

503
01:04:06,800 --> 01:04:09,576
Itu adalah trisula Dewa Siwa.

504
01:04:10,600 --> 01:04:15,345
Demi Tuhan Hanuman, Anda tidak akan pernah menemukannya
tanda ini pada orang lain.

505
01:04:16,100 --> 01:04:19,673
Coba pistolnya, Nak.
Lihatlah botolnya.

506
01:04:20,100 --> 01:04:22,341
Tutup satu mata.
Sekarang tekan pelatuknya.

507
01:04:37,834 --> 01:04:40,906
Tanda ini...?
- Terserah, apa urusanmu?

508
01:04:41,367 --> 01:04:44,905
Maafkan aku, Nak.
Aku kehilangan ketenanganku.

509
01:04:45,367 --> 01:04:47,677
Katakan dengan jujur,
bagaimana kamu mendapatkan tanda itu?

510
01:04:48,067 --> 01:04:52,447
Aku tidak tahu. Bisa jadi itu adalah tanda lahir.
- Itu adalah tanda lahir. Anda benar.

511
01:04:53,000 --> 01:04:57,949
Apakah kamu ingat orang tuamu?
- Tidak. Aku sendirian sejak kecil.

512
01:04:58,434 --> 01:05:01,677
Anda tidak sendirian,
kamu terpisah.

513
01:05:02,167 --> 01:05:05,808
Saya tidak mengerti. Sudah kubilang,
Aku sendirian. Saya tidak punya keluarga.

514
01:05:06,300 --> 01:05:09,975
Anda punya! Anda memiliki semua orang.
Seorang ibu yang sedang sakit...

515
01:05:10,367 --> 01:05:13,348
berduka untukmu.
Dia merindukanmu.

516
01:05:14,634 --> 01:05:22,052
Bagaimana kamu mengetahui semua ini?
- Karena, aku ayahmu.

517
01:05:26,067 --> 01:05:28,411
Ayah...?
- Ya, ayahmu.

518
01:05:29,267 --> 01:05:31,941
Anda tersesat ketika Anda masih kecil.
Anda mungkin tidak ingat apa pun.

519
01:05:32,367 --> 01:05:35,348
Pulanglah, kamu akan melakukannya
mengingat semuanya. Datang.

520
01:05:38,067 --> 01:05:40,445
Ayo... pulanglah.

521
01:05:42,400 --> 01:05:47,907
Ayo... ini rumahmu.
Rumahmu.

522
01:05:48,867 --> 01:05:49,845
Rukhmini!

523
01:05:56,534 --> 01:05:59,674
Lihat Rukhmini, Chimpumu sudah kembali.

524
01:06:00,600 --> 01:06:04,343
Lihat Rukhmini, Chimpumu ada di sini.

525
01:06:15,100 --> 01:06:19,048
Rukhmini, Chimpumu sudah kembali.
- Simpanse...?

526
01:06:19,500 --> 01:06:22,140
Chimpu kembali.
- Anakku...? Simpanseku...?

527
01:06:22,534 --> 01:06:26,482
Dia kembali.
- Dimana dia? Dimana anakku?

528
01:06:40,700 --> 01:06:42,373
Simpanseku...?

529
01:06:47,000 --> 01:06:48,570
Ibumu.

530
01:06:54,700 --> 01:06:56,008
Ibu...?

531
01:07:10,267 --> 01:07:11,473
Anakku.

532
01:07:24,100 --> 01:07:25,841
Ya... ya.

533
01:08:35,134 --> 01:08:38,343
“Hari ini telah tiba setelah sekian lama”

534
01:08:40,433 --> 01:08:45,348
"Jangan tanya apa yang kudapat malam ini"

535
01:08:45,667 --> 01:08:49,342
“Kebahagiaan datang kepadaku setelah sekian lama”

536
01:09:22,000 --> 01:09:27,006
"Jangan hentikan aku,
malam ini aku ingin menikmati jalanku"

537
01:09:27,334 --> 01:09:31,908
"| ingin menggapai
untuk bintang malam ini"

538
01:09:32,267 --> 01:09:37,148
“Yang Maha Kuasa telah mendatangkan
Musim semi ke Eden-ku lagi"

539
01:09:37,467 --> 01:09:41,506
“Setelah sekian lama tibalah suatu malam
untuk bersukacita"

540
01:10:16,334 --> 01:10:21,334
"Sekarang aku mengerti permainannya"

541
01:10:21,501 --> 01:10:26,143
“Setelah berpisah, tak terhitung kesenangannya
bertemu lagi"

542
01:10:26,434 --> 01:10:31,406
“Itulah sebabnya Yang Maha Kuasa
membuatku rindu untuk suatu saat"

543
01:10:31,667 --> 01:10:35,410
"Oh, setelah sekian lama
tibalah malam untuk bersukacita"

544
01:10:42,167 --> 01:10:46,912
"Jangan tanya aku apa
Aku sudah memperolehnya malam ini"

545
01:10:47,167 --> 01:10:50,910
“Malam penuh kegembiraan ini
aku sudah menunggu"

546
01:11:12,234 --> 01:11:15,579
Luar biasa.
Malam ini adalah malam yang penuh keberuntungan.

547
01:11:15,734 --> 01:11:20,149
Nak, temui Smita. Adikmu.

548
01:11:27,500 --> 01:11:31,915
Rukhmini, Tuhan memang punya
menunjukkan belas kasihan pada kami.

549
01:11:32,367 --> 01:11:35,541
Setelah dua puluh tahun, rumah kami
sekali lagi telah mekar.

550
01:11:36,100 --> 01:11:41,140
Tunggu apa lagi? Pergi dan
peluk dia. Rangkullah saudaramu.

551
01:11:46,167 --> 01:11:48,272
Cinta bersemi lagi.

552
01:13:25,367 --> 01:13:27,347
Apa yang membawamu ke sini? itu saja
alasan yang sama yang membawaku ke sini?

553
01:13:29,300 --> 01:13:31,177
Bagaimana aku tahu apa yang membawamu ke sini?

554
01:13:33,367 --> 01:13:37,338
Saya bertemu seorang gadis di sini.
Saya telah jatuh cinta padanya.

555
01:13:38,401 --> 01:13:43,612
Saya di sini untuk menemuinya.
- Apakah pantas baginya untuk datang ke sini?

556
01:13:44,100 --> 01:13:49,413
Mengapa tidak?
- Gadis itu... dia adalah mimpi.

557
01:13:50,367 --> 01:13:54,008
Hanya mimpi.
Dan mimpi itu kini telah hancur.

558
01:13:54,500 --> 01:13:59,574
Hancur bahwa mimpi itu, itu
gadis itu juga tersesat di hutan belantara.

559
01:14:00,001 --> 01:14:04,472
Lalu kenapa kamu datang ke sini?
- Aku datang untuk adikku. Dia tersesat

560
01:14:05,067 --> 01:14:09,743
Apakah kamu yakin dia datang ke sini?
- Tanyakan pada kepalamu.

561
01:14:11,367 --> 01:14:16,009
Smita, dia tidak ada di sini.
- Jadi kamu masih bermimpi?

562
01:14:18,067 --> 01:14:23,346
Bukan aku, tapi aku belum bangun.
Aku juga tidak ingin bangun.

563
01:15:07,167 --> 01:15:12,617
Saya yakin anak saya masih hidup.
Dan Tuhan, Engkau tidak pernah mematahkan imanku.

564
01:15:13,167 --> 01:15:16,944
Anda telah memberi saya keinginan saya.
Aku membawakan hadiah kecil untukmu.

565
01:15:17,367 --> 01:15:19,347
Mohon terimalah, ya Tuhan.

566
01:15:50,367 --> 01:15:57,148
Kamu akan berjalan bersamaku hari ini.
Mataku rindu melihat hari ini. Datang.

567
01:16:04,367 --> 01:16:09,407
Lihat Rukhmini,
Aku sedang menemani anakmu bekerja.

568
01:16:10,367 --> 01:16:12,438
Nak, maukah kamu mengambil milikmu
restu ibu?

569
01:16:15,100 --> 01:16:18,912
Apa yang kamu lihat?
Beri dia makanan suci.

570
01:16:19,367 --> 01:16:23,338
Saya tidak bisa berhenti mengawasinya.
Semakin banyak aku melihat, semakin aku merindukannya.

571
01:16:23,700 --> 01:16:27,944
Aku tidak percaya anakku bersamaku.
- Apa yang sulit dipercaya?

572
01:16:28,367 --> 01:16:34,340
Dia akan tinggal di sini, bekerja di sini.
Dan kita akan mengawasinya

573
01:16:52,367 --> 01:16:57,339
Anda lebih pintar dari saya, Rustam. kamu
mengenali anakku bahkan sebelum aku bisa

574
01:16:59,167 --> 01:17:02,011
Ayo, izinkan saya menunjukkan kantor Anda.

575
01:17:13,001 --> 01:17:15,003
Ini nak, potong pitanya.

576
01:17:17,834 --> 01:17:19,336
Lakukanlah, Nak.

577
01:17:31,367 --> 01:17:34,348
Ini kantormu.

578
01:17:59,567 --> 01:18:01,547
Putra Maharaj Singh telah kembali...?

579
01:18:03,100 --> 01:18:05,080
Dari manakah putra baru itu muncul?

580
01:18:12,467 --> 01:18:16,677
Untuk apa kamu datang ke sini?
- Untuk bagianku. Saya tidak punya uang.

581
01:18:17,100 --> 01:18:19,944
Sonofagun!
- Salib ganda? Begitu cepat?

582
01:18:20,367 --> 01:18:25,339
Bodoh! Cobalah Mengerti.
- Apa? Bahkan sekarang sudah dipublikasikan.

583
01:18:25,867 --> 01:18:29,940
Jutawan itu menemukan putranya.
Orang miskin, aku telah menjadikanmu seorang Raja.

584
01:18:30,367 --> 01:18:33,007
Saya baru saja membuat kemajuan.
Untuk mendapatkan uang itu...

585
01:18:33,367 --> 01:18:36,143
akan memakan waktu.
- Lakukan sebelum kamu terekspos.

586
01:18:36,500 --> 01:18:38,912
Jarah harta karun itu dengan cepat
dan keluar dari sini.

587
01:18:39,300 --> 01:18:41,109
Seperti yang Anda katakan. Sekarang pergilah.

588
01:19:01,367 --> 01:19:03,142
Aku membawa kudanya, sayang.

589
01:19:05,067 --> 01:19:07,513
Kuda?
- Kamu menginginkannya.

590
01:19:09,067 --> 01:19:10,045
Ya...?

591
01:19:11,267 --> 01:19:14,339
Tidak. Ambillah.
- Bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu, sayangku?

592
01:19:16,101 --> 01:19:18,479
Ada apa?
Kamu terlihat sangat tersesat akhir-akhir ini.

593
01:19:21,367 --> 01:19:23,540
Tidak ada... tidak ada.

594
01:19:46,167 --> 01:19:49,341
Ketahui hari apa yang terbesar
dalam kehidupan seorang ayah?

595
01:19:50,000 --> 01:19:52,071
Hari dimana putranya mengambil alih
kendali bisnisnya.

596
01:19:52,367 --> 01:19:56,907
Saya telah memelihara kuda selama bertahun-tahun.
Saya pergi ke Bangalore untuk menjualnya.

597
01:19:57,367 --> 01:20:02,578
Aku tidak akan pergi lagi. kamu akan pergi
ke Bangalore. Anda akan menjual kudanya.

598
01:20:03,067 --> 01:20:05,343
Aku meletakkan segalanya di pundakmu.

599
01:20:05,967 --> 01:20:09,346
Anda juga harus pergi ke balapan,
dan lihat bagaimana kinerja kuda kita.

600
01:21:14,267 --> 01:21:16,645
Kuda jantan Maharaj Singh
menang sekali lagi.

601
01:21:17,067 --> 01:21:20,344
Saya mendapat tip untuk Blue Heaven.
Syukurlah aku tidak bertaruh padanya.

602
01:21:22,534 --> 01:21:24,343
Apakah Anda putra Maharaj Singh?

603
01:21:25,967 --> 01:21:31,144
Anda bisa memberi saya tip.
- Bagaimana aku bisa? Saya seorang pemula.

604
01:21:31,834 --> 01:21:36,078
Anda tentu tahu banyak.
Anda sudah cukup menikmatinya.

605
01:21:36,501 --> 01:21:40,278
Dimana kamu selama dua puluh tahun?
- Ini rahasia.

606
01:21:40,634 --> 01:21:44,343
Jadi kamu juga menyimpan rahasia?
Bahkan ayahmu pun melakukannya.

607
01:21:45,067 --> 01:21:49,538
Bukankah kamu di sini untuk menjual kuda?
- Ya.

608
01:21:50,067 --> 01:21:52,069
Kapan Anda memamerkannya?
- Besok pagi.

609
01:22:12,301 --> 01:22:15,510
Berikan aku anak muda Kepala Hale.

610
01:22:16,100 --> 01:22:19,013
Untuk berapa?
- 500.000.

611
01:22:19,434 --> 01:22:24,144
Apakah kamu marah? Ayahmu tidak pernah
menjual seekor kuda seharga setengah juta.

612
01:22:25,300 --> 01:22:28,338
Bicara 100.000 atau 200.000.
Aku akan segera mencapai kesepakatannya.

613
01:22:29,100 --> 01:22:31,080
Saya bahkan tidak akan menjualnya
ekornya untuk jumlah itu.

614
01:22:31,467 --> 01:22:36,940
Adakah yang menjual kuda
untuk setengah juta di India?

615
01:22:38,367 --> 01:22:39,675
Saya akan.

616
01:22:52,567 --> 01:22:54,547
Itu pejantan Maharaj Singh.

617
01:23:09,101 --> 01:23:11,342
200.000.
- 225.000.

618
01:23:12,367 --> 01:23:14,938
250.000.
- 275.000.

619
01:23:15,367 --> 01:23:16,675
300.000.

620
01:23:24,100 --> 01:23:26,842
325.000.
- 350.000.

621
01:23:27,234 --> 01:23:28,338
350.000.

622
01:23:31,901 --> 01:23:34,404
375.000.
- 400.000.

623
01:23:34,834 --> 01:23:35,835
400.000.

624
01:23:38,034 --> 01:23:40,844
425.000.
- 450.000.

625
01:23:41,301 --> 01:23:44,839
475.000.
- 500.000.

626
01:23:48,101 --> 01:23:49,136
500.000.

627
01:24:03,100 --> 01:24:06,343
Akhirnya Anda berhasil menipu saya sebesar 500.000.

628
01:24:09,234 --> 01:24:11,339
Seperti ayah seperti anak laki-laki.

629
01:24:16,434 --> 01:24:21,144
Lihat Rukhmini. milik anakmu
penghasilan pertama. 2.300.000.

630
01:24:21,434 --> 01:24:23,573
Tidak ada seorang pun yang bisa mendapatkan penghasilan sebanyak ini
di lelang sampai saat ini.

631
01:24:24,367 --> 01:24:25,744
Bagus sekali, Nak.

632
01:24:27,167 --> 01:24:31,877
Saya tidak pernah bisa membayangkan anak saya
menjadi begitu pintar dan beruntung.

633
01:24:32,367 --> 01:24:36,406
rahmat Tuhan.
- Tentu saja. Tapi dia adalah anakku.

634
01:24:40,001 --> 01:24:41,810
Ambillah. Semua milikmu.

635
01:24:42,167 --> 01:24:46,138
Ayo ambil. Itu semua milikmu.
Lakukan apa yang Anda inginkan dengannya. Ambillah.

636
01:24:47,167 --> 01:24:50,148
Itu hadiah pertama
dari seorang ayah kepada putranya.

637
01:25:04,367 --> 01:25:08,338
Rukhmini, sejak putra kami melakukannya
kembali, makanan sepertinya layak dimakan.

638
01:25:09,067 --> 01:25:12,014
Dia telah memberiku kesempatan hidup baru.
Seandainya dia tidak kembali...

639
01:25:12,367 --> 01:25:16,679
Saya akan mati.
- Aku bisa mati untukmu.

640
01:25:17,267 --> 01:25:20,908
Anda memiliki umur panjang.
- Dengar itu? Itu darahku.

641
01:25:21,367 --> 01:25:24,007
Sekarang kamu di sini, Nak,
siapa yang bisa mengambil nyawaku?

642
01:25:24,367 --> 01:25:27,507
Bahkan Tuhan akan berpikir dua kali.
Benar, Smita?

643
01:25:29,434 --> 01:25:35,510
Ya, Ibu. Kebahagiaan
telah kembali ke rumah kami.

644
01:25:36,167 --> 01:25:39,876
Nak, gandakan kebahagiaan ini.
- Bagaimana?

645
01:25:40,367 --> 01:25:43,007
Rukhmini, anakmu menunggang kuda
sebaik saya.

646
01:25:43,367 --> 01:25:47,474
Dia penembak jitu sama baiknya denganku.
Dia juga penyanyi yang sama baiknya denganku.

647
01:26:29,534 --> 01:26:31,844
Semoga hidup.

648
01:26:33,834 --> 01:26:36,337
<i>kamu pergilah"kamu</i>

649
01:26:56,167 --> 01:27:00,673
"Bergandengan tangan, kamu dan

650
01:27:01,100 --> 01:27:05,344
"dan hidup akan terus berjalan"

651
01:27:06,167 --> 01:27:10,343
“Bukan bumi,
maupun langit...

652
01:27:10,667 --> 01:27:14,513
“hidup adalah satu-satunya tujuan kita”

653
01:27:45,867 --> 01:27:54,651
“Jangan melihat ke belakang
atas apa yang telah hilang dari kita"

654
01:27:55,267 --> 01:28:03,345
"Biarkan aku menikmati kehangatannya
dalam pelukanmu"

655
01:28:05,500 --> 01:28:13,681
“Yang dikatakan detak jantungku hanyalah…”

656
01:28:14,300 --> 01:28:21,309
“mari kita jalani hidup
dalam naungan cinta"

657
01:28:53,834 --> 01:29:03,448
“Semoga kita mengalir selamanya
dengan gembira"

658
01:29:03,667 --> 01:29:13,020
“Semoga musik cinta
aduk hati sanubari kita selamanya “

659
01:29:13,534 --> 01:29:22,045
“Semoga kafilah cinta ini
jangan pernah berhenti"

660
01:29:22,367 --> 01:29:26,338
“Semoga setiap hari penuh warna
dalam hidup kita"

661
01:29:31,834 --> 01:29:36,010
"bergandengan tangan,
Anda dan

662
01:29:36,434 --> 01:29:40,348
“mari kita jalani hidup”

663
01:29:41,534 --> 01:29:45,744
“Bukan bumi,
maupun langit...

664
01:29:46,234 --> 01:29:50,011
“biarkan hidup menjadi satu-satunya tujuan kita”

665
01:30:04,734 --> 01:30:08,682
Luar biasa! Itu luar biasa.

666
01:30:09,034 --> 01:30:11,412
"Bergandengan tangan, kamu dan |"
Besar!

667
01:30:29,267 --> 01:30:32,441
Berhenti menyanyikan lagu ini.
- Mengapa?

668
01:30:34,367 --> 01:30:37,348
Aku ingin melupakan lagu ini.

669
01:30:39,900 --> 01:30:41,573
Saya tidak ingin melupakannya.

670
01:30:56,767 --> 01:30:59,611
Hai teman. Apa isinya?

671
01:31:01,001 --> 01:31:03,345
Adonan?
- Ya.

672
01:31:03,834 --> 01:31:06,337
Berapa harganya?
- 2.300.000.

673
01:31:07,034 --> 01:31:11,039
2.300.000...? Demi Tuhan,
itu uang yang sangat banyak.

674
01:31:11,500 --> 01:31:17,143
Generasi kita akan hidup darinya.
Ayo pergi ke sana dan bagi uangnya.

675
01:31:18,534 --> 01:31:20,673
Kamu pikir itu uang ayahmu?

676
01:31:21,834 --> 01:31:24,678
Menjadi egois, ya?
Anda ingin menelannya sendirian?

677
01:31:25,101 --> 01:31:27,672
Anda mungkin mengatakan itu.
- Kamu tidak akan bisa mencernanya.

678
01:31:28,667 --> 01:31:32,581
lam Ramsingh.
Aku akan memberimu solusi.

679
01:31:33,067 --> 01:31:35,343
Bajingan! Anda sudah melakukannya
memasukkanku ke dalam sup.

680
01:31:39,500 --> 01:31:42,674
Baiklah, aku akan memperbaikimu.

681
01:32:05,067 --> 01:32:08,014
Selamat. aku mendengarmu
menjual kuda seharga 2.300.000.

682
01:32:08,367 --> 01:32:12,338
Ya. Saya datang untuk menyetor uang.
- Tuan Maharaj Singh telah menelepon.

683
01:32:12,700 --> 01:32:18,082
Dia ingin uang ini disimpan di milikmu
akun. Tanda tangani, saya akan mengisinya.

684
01:32:19,034 --> 01:32:24,575
Tidak. Setorkan uangnya
Akun Tuan Maharaj Singh.

685
01:32:25,134 --> 01:32:28,343
Tapi dia menginginkan uang itu
di akun Anda.

686
01:32:28,834 --> 01:32:34,341
Dia salah. Uang itu miliknya,
dan itu hanya harus masuk ke rekeningnya.

687
01:33:07,167 --> 01:33:08,908
Ada apa?

688
01:33:09,267 --> 01:33:13,443
Apa yang kamu lakukan salah.
- Apa yang saya lakukan?

689
01:33:14,367 --> 01:33:16,347
Anda menolak untuk datang
untuk berdamai dengan kenyataan.

690
01:33:17,934 --> 01:33:23,111
Kami terpisah di masa kecil. Sekarang
yang kita temui setelah dua puluh tahun...

691
01:33:24,167 --> 01:33:27,512
bagaimana hubungan itu bisa putus?
- Kapan aku bilang...

692
01:33:27,867 --> 01:33:30,347
Saya ingin memperparah hubungan?
- Hubungan yang...

693
01:33:30,701 --> 01:33:32,681
kamu ingin menyimpannya,
dunia tidak akan menerima dan aku juga tidak akan menerimanya.

694
01:33:34,367 --> 01:33:38,838
Jadi hari ini saya datang untuk membangun tembok
antara kita berdua...

695
01:33:40,367 --> 01:33:43,348
yang tak satu pun dari kita bisa hancurkan.

696
01:33:45,100 --> 01:33:46,841
Tunjukkan tanganmu.

697
01:33:53,067 --> 01:33:56,947
Pada Hari Kakak hari ini, seorang saudari akan melakukannya
ikat rakhi di pergelangan tangan kakaknya.

698
01:33:57,434 --> 01:33:58,412
TIDAK!

699
01:34:00,234 --> 01:34:02,339
Aku bukan saudaramu.

700
01:34:04,367 --> 01:34:06,142
Kamu berbohong!

701
01:34:06,567 --> 01:34:09,377
Bajingan! Aku akan menipumu!

702
01:34:09,834 --> 01:34:14,613
Bului aku, bunuh aku.
Aku telah hidup darimu.

703
01:34:15,034 --> 01:34:17,674
Demi Tuhan, Badal bukan anakmu.

704
01:34:19,367 --> 01:34:22,610
Badal bukan anakku? Lalu kenapa bisa
dia memiliki tanda itu di tubuhnya?

705
01:34:23,100 --> 01:34:27,913
Itu palsu. Suatu hari saya mabuk
dan menceritakan segalanya padanya.

706
01:34:28,034 --> 01:34:31,413
Bajingan itu memanfaatkannya,
membuat tato di bahunya...

707
01:34:31,900 --> 01:34:33,880
dan datang ke sini menyamar sebagai putramu.

708
01:34:34,667 --> 01:34:38,376
Ramsingh! Dua puluh tahun yang lalu
anakku hilang karena kamu.

709
01:34:39,034 --> 01:34:41,412
Dialah yang asli.
Yang ini penipu.

710
01:34:41,801 --> 01:34:45,010
Itu sebabnya aku datang untuk menyelamatkanmu.
Jika kamu tidak percaya padaku, pergilah dan...

711
01:34:45,500 --> 01:34:50,449
menanyakannya ke kantor polisi. Dia punya
pernah masuk penjara beberapa kali. aku bersumpah

712
01:34:51,367 --> 01:34:54,905
Badal bukan anakmu, tuan.

713
01:34:55,500 --> 01:34:59,539
Aku bukan anak Maharaj Singh, bukan anakmu
saudara juga. Tanda ini palsu.

714
01:35:00,534 --> 01:35:02,343
Lalu siapa kamu?

715
01:35:06,234 --> 01:35:10,683
Saya seorang pencuri, penipu.
Saya datang untuk merampok rumah ini.

716
01:35:11,367 --> 01:35:14,143
Lalu kenapa kamu tidak merampoknya?
Mengapa kamu kembali?

717
01:35:15,467 --> 01:35:19,347
Karena hati nurani saya merasa bersalah.

718
01:35:20,367 --> 01:35:21,744
Hati nurani. . .?

719
01:35:22,600 --> 01:35:25,604
Ya, hati nurani... Tuhan manusia yang sebenarnya.

720
01:35:29,367 --> 01:35:31,677
Aku masuk ke dalam rumah ini
berpikir itu...

721
01:35:32,067 --> 01:35:35,344
itu tidak akan ada bedanya
jika saya menipu sejumlah uang kepada orang kaya.

722
01:35:36,367 --> 01:35:38,347
Saya tidak pernah membayangkan itu akan berhasil
perbedaan yang sangat besar.

723
01:35:42,167 --> 01:35:48,641
Saya tidak pernah membayangkan akan bertemu dengan seorang wanita
siapa yang lebih mencintaiku daripada ibuku sendiri

724
01:35:50,367 --> 01:35:54,543
Tidak pernah terbayang aku akan bertemu pria yang bisa melakukannya
mencintai dan mempercayaiku lebih dari ayahku

725
01:35:55,367 --> 01:35:58,473
Bahwa dia akan memberikan seluruh kekayaannya,
semua hartanya kepadaku.

726
01:36:00,267 --> 01:36:01,337
Tidak pernah...

727
01:36:07,434 --> 01:36:11,348
Tidak pernah terbayang bahwa saya akan bertemu dengan a
gadis yang pada pandangan pertama...

728
01:36:15,001 --> 01:36:19,507
Smita, sejak aku bertemu denganmu, aku selalu begitu
menganggap diriku orang yang malang

729
01:36:20,367 --> 01:36:25,146
Aku sudah jatuh pada harga diriku sendiri.
Aku tidak bisa menghadapimu.

730
01:36:30,367 --> 01:36:34,338
Dengan tangan kosong aku datang,
dengan tangan kosong aku akan kembali.

731
01:36:35,367 --> 01:36:39,338
Saya tidak ingin merampok kalian.
- Apa yang belum kamu rampok dari kami?

732
01:36:40,867 --> 01:36:44,781
Anda telah merampok orang tuanya
kerinduan dan toleransi dua puluh tahun

733
01:36:45,734 --> 01:36:49,648
Anda telah merampok seorang ibu yang sakit
dari putranya. Dia mungkin masih hidup.

734
01:36:50,267 --> 01:36:53,737
Anda telah merampok rumah ini
kerinduan, yang sudah biasa dilakukannya.

735
01:36:54,367 --> 01:36:57,348
Dan kamu bilang kamu datang dengan tangan kosong
dan kamu akan kembali dengan tangan kosong?

736
01:36:57,701 --> 01:37:01,911
Yang Anda pedulikan hanyalah uang?
Apakah kamu tidak peduli dengan hal lain?

737
01:37:02,067 --> 01:37:05,537
Aku mohon padamu! Mohon maafkan saya
atas kesalahan yang telah kulakukan.

738
01:37:06,367 --> 01:37:12,682
Memaafkan? Saya menyerahkan properti saya
padamu, aku memelukmu...!

739
01:37:13,034 --> 01:37:15,036
Hari ini aku merasa ingin meremas lehermu!

740
01:37:15,500 --> 01:37:19,141
Apa yang harus kukatakan pada wanita yang menunggu
selama dua puluh tahun untuk putranya? Berbicara.

741
01:37:19,367 --> 01:37:21,506
Akankah dia hidup setelah belajar
bahwa kamu bukan putranya?

742
01:37:21,801 --> 01:37:24,509
Apa yang harus kukatakan pada diriku sendiri? Sebab, saya sudah
sudah merayakan kepulangan anakku

743
01:37:25,167 --> 01:37:28,699
Hentikan! Jangan katakan lagi. Hukum aku
sesuai keinginanmu. Tapi demi Tuhan...

744
01:37:28,700 --> 01:37:31,647
jangan katakan lagi. Saya tidak tahan lagi.
- Kamu akan menanggungnya.

745
01:37:32,067 --> 01:37:35,913
Kamu tidak akan pergi, kamu akan tetap di sini
selamanya. Dan itulah hukumanmu.

746
01:37:36,367 --> 01:37:38,938
Anda akan melanjutkan sandiwara itu
yang selama ini kamu keluarkan...

747
01:37:39,167 --> 01:37:41,943
demi wanita malang itu
siapa yang bukan ibumu.

748
01:37:42,367 --> 01:37:45,348
Demi Maharaj Singh
siapa yang bukan ayahmu.

749
01:38:05,101 --> 01:38:07,138
Ya, apa itu?

750
01:38:09,367 --> 01:38:13,907
Aku... aku ingin mengatakan itu...

751
01:38:14,600 --> 01:38:20,949
Apa yang ingin kamu katakan?
- Sekarang kita tahu bahwa Badal...

752
01:38:21,534 --> 01:38:26,950
Badal itu juga bukan saudaramu
anakku. Kenapa kamu harus mengulanginya?

753
01:38:29,034 --> 01:38:32,914
Anda menghukumnya. Apakah dia akan tinggal di sini?
- Ya, dia akan tinggal di sini.

754
01:38:33,367 --> 01:38:37,474
Tapi kenapa kamu khawatir? Dia adalah
yang dihukum, bukan kamu.

755
01:38:39,067 --> 01:38:42,446
Di satu sisi, aku juga dihukum.

756
01:38:43,467 --> 01:38:48,883
Anda...? Bagaimana itu?
- Setiap kali aku harus berbohong...

757
01:38:49,367 --> 01:38:51,904
tentang hubungan itu
Saya tidak berbagi dengannya.

758
01:38:52,367 --> 01:38:57,146
Bukankah itu sebuah hukuman?
- Apa yang bisa dilakukan?

759
01:38:59,001 --> 01:39:04,781
Untuk menyelamatkan diri kita dari kebohongan ini,
kita harus mengatakan yang sebenarnya pada Ibu.

760
01:39:07,534 --> 01:39:10,845
Dia sudah sekarat.
Jika kamu ingin mati hari ini...

761
01:39:11,434 --> 01:39:16,440
sebenarnya, jika Anda ingin dia mati
sekarang, pergi dan beritahu dia.

762
01:39:40,301 --> 01:39:43,646
Lihat Rukhmini, saya sudah bepergian
200 mil untuk menemuimu.

763
01:39:44,101 --> 01:39:49,517
Yang Mulia!
- Lupakan saja, aku hanya Sangeeta-mu.

764
01:39:50,067 --> 01:39:52,843
Ayo, peluk aku, bodoh.

765
01:39:54,167 --> 01:39:57,478
Bagus, anakmu kembali
telah meremajakanmu.

766
01:39:58,201 --> 01:40:01,910
Luar biasa! Anda telah menemukan putra Anda
setelah dua puluh tahun. Selamat.

767
01:40:02,367 --> 01:40:04,472
Tuhan sangat baik hati.

768
01:40:05,534 --> 01:40:08,674
Siapa ini?
- Tidak mengenali? Dia Ranjana.

769
01:40:09,067 --> 01:40:11,343
Rajana, sapa dia.
- Halo bibi.

770
01:40:11,734 --> 01:40:15,682
Halo, sayang. Semua sudah dewasa dan sebagainya
cantik. Kapan kamu datang dari London?

771
01:40:16,101 --> 01:40:19,674
<i>Baru dua hari</i> yang lalu.
<i>- apa itu? Memberkatimu. Ayo duduk.</i>

772
01:40:21,167 --> 01:40:24,808
Saya pikir saya akan membawanya ke sini.
- Bagus sekali.

773
01:40:25,367 --> 01:40:30,339
Dimana anakmu? Biarkan aku menemuinya.
- Tunggu.

774
01:40:31,367 --> 01:40:32,345
Hariram!

775
01:40:34,367 --> 01:40:35,539
Datang, Nyonya.

776
01:40:39,334 --> 01:40:42,679
Panggil tuan kecil.
- Dia telah pergi ke kantor.

777
01:40:43,167 --> 01:40:44,544
Kantor?
- Ya.

778
01:41:59,834 --> 01:42:00,972
Makan malam sudah dijahit.

779
01:42:18,300 --> 01:42:20,678
Anda ingat ratu Manipur?
- Tidak.

780
01:42:21,233 --> 01:42:26,046
Dia punya peternakan di sini. Dia punya
datang bersama putrinya.

781
01:42:26,500 --> 01:42:29,003
apakah itu?
- Gadis kecil itu, dia dulu...

782
01:42:29,367 --> 01:42:32,007
datang ke rumah kami ketika dia masih kecil.
- Ada apa dengannya sekarang?

783
01:42:32,367 --> 01:42:35,746
Dia sudah dewasa dan sangat cantik sekarang.
Dan dia juga telah menyelesaikan studinya.

784
01:42:36,101 --> 01:42:39,014
Yang Mulia melayang
lamaran untuk Chimpu.

785
01:42:42,067 --> 01:42:46,743
Apa yang ratu ketahui tentangku?
- Nak, mereka yang mengenal kami, mengenalmu.

786
01:42:47,367 --> 01:42:51,975
Setelah Smita dinikahkan,
rumah ini akan menjadi kosong.

787
01:42:52,234 --> 01:42:54,976
Mengapa kita tidak menikahkan Chimpu saja
kepada putri ratu?

788
01:42:55,500 --> 01:42:59,505
Tanyakan pada siapa
kamu ingin menikah.

789
01:43:00,367 --> 01:43:03,348
Kita bisa menanyakannya nanti. Katakan padaku,
kapan aku menelepon mereka?

790
01:43:03,767 --> 01:43:08,147
Jangan bicara soal pernikahan, Bu.
- Mengapa? Adakah gadis lain yang ada dalam pikiranmu?

791
01:43:11,467 --> 01:43:14,505
Mengapa kamu melihatnya?
Dia tidak akan membelamu.

792
01:43:14,867 --> 01:43:18,144
Katakan padaku, apakah kamu menyukai seseorang?
- Ya.

793
01:43:19,134 --> 01:43:21,978
Baiklah, kami akan menikahkanmu
padanya. Katakan padaku, siapa dia?

794
01:43:23,434 --> 01:43:26,347
Seseorang.
- Jika kamu malu untuk memberitahuku...

795
01:43:26,700 --> 01:43:29,544
lalu beritahu Smita. Bagaimanapun,
kalian berdua seumuran.

796
01:44:03,834 --> 01:44:06,337
Sampai jumpa, teman.

797
01:44:08,000 --> 01:44:11,948
Aku bersenang-senang bersamamu.
Hati-hati di jalan.

798
01:44:14,034 --> 01:44:15,012
Berbahagialah-

799
01:44:17,000 --> 01:44:22,006
Bagaimana'|| dia bahagia?
Dia menjadi sangat menyukaimu.

800
01:44:23,367 --> 01:44:26,007
Dia akan merindukanmu, dia akan menjadi gila
setelah kamu pergi.

801
01:44:28,500 --> 01:44:32,573
Dia binatang.
Dalam waktu beberapa hari, dia akan lupa.

802
01:44:34,534 --> 01:44:39,347
Dan bagi mereka yang bukan binatang?
Apa yang terjadi pada mereka?

803
01:44:45,500 --> 01:44:47,343
Mereka juga akan lupa secara bertahap.

804
01:44:50,367 --> 01:44:54,076
Mustahil.
Jangan tinggalkan Badal.

805
01:44:55,367 --> 01:44:58,871
Jangan pergi Badal. Tolong, jangan.

806
01:45:01,501 --> 01:45:05,813
Saya harus pergi. Apa lagi yang bisa saya lakukan?
Bagaimana jika Ibu bertanya padaku siapa yang aku cintai?

807
01:45:06,534 --> 01:45:09,674
Apa yang akan saya jawab?
Bahwa aku mencintaimu?

808
01:45:11,667 --> 01:45:15,012
Tidak Smita, itu lebih baik
agar aku pergi dari sini.

809
01:45:26,400 --> 01:45:29,074
"Sekarang..."

810
01:45:30,901 --> 01:45:33,177
"| tidak meninggalkan apa pun"

811
01:45:35,367 --> 01:45:38,348
"Tidak pernah..."

812
01:45:40,067 --> 01:45:42,570
"apakah aku akan kembali"

813
01:46:06,301 --> 01:46:08,577
Pergi Rustam, bawa dia kembali.

814
01:46:33,400 --> 01:46:36,745
Mengapa kamu datang ke sini?
Kamu tidak bisa ikut denganku.

815
01:46:37,667 --> 01:46:40,011
Jika kamu melakukannya, aku akan disebut pencuri.

816
01:46:40,434 --> 01:46:43,142
Dengan tangan kosong aku datang,
dengan tangan kosong aku akan kembali.

817
01:46:45,034 --> 01:46:47,412
Ayo, biarkan aku mengantarmu kembali.

818
01:47:16,367 --> 01:47:17,107
Siapa kamu?

819
01:47:19,701 --> 01:47:20,611
Mansingh.

820
01:47:21,534 --> 01:47:26,643
Mansingh? Siapa?
- Siapa yang memiliki putra asli Maharaj Singh.

821
01:47:31,767 --> 01:47:35,681
Putra asli Maharaj Singh...?
Apakah dia masih hidup?

822
01:47:36,867 --> 01:47:38,869
Ya, sangat hidup.

823
01:47:39,901 --> 01:47:43,678
Dialah pemilik sebenarnya dari semua ini
properti luas yang telah Anda ambil.

824
01:47:44,367 --> 01:47:49,339
Bukti apa yang Anda punya?
- Tanda asli di tubuhnya.

825
01:47:49,800 --> 01:47:54,647
Tanda pada dirimu itu palsu.
- Coba menipu orang lain.

826
01:47:56,134 --> 01:47:59,343
Lihat untuk percaya.
- Baiklah, tunjukkan padaku.

827
01:48:00,534 --> 01:48:04,004
Saya ingin membuat kesepakatan sebelum itu.
- Kesepakatan apa?

828
01:48:05,600 --> 01:48:11,516
Terus tinggal di sana. Dan untuk
bahwa Anda akan membayar saya harga.

829
01:48:12,634 --> 01:48:15,843
Harga...? Berapa harganya?
- 200.000.

830
01:48:16,967 --> 01:48:20,141
Agar rahasiamu tetap terjaga,
dan bagiku untuk tetap menjadi ibu.

831
01:48:25,367 --> 01:48:28,348
Tapi tidakkah menurutmu aku takut.

832
01:48:29,367 --> 01:48:34,339
Jika saya tidak yakin, saya tidak akan membayar Anda.
- Kesepakatan.

833
01:48:48,367 --> 01:48:51,075
Badal belum datang. memukul,
apakah dia memberitahumu sebelum pergi.

834
01:48:51,467 --> 01:48:54,346
Dia akan datang. Siapa Takut.

835
01:48:55,534 --> 01:48:59,346
Belum genap empat hari sejak dia kembali,
dan kamu semakin waspada terhadap putramu?

836
01:49:00,167 --> 01:49:01,145
Dia ada di sini.

837
01:49:03,834 --> 01:49:07,338
Aku sudah menunggumu, Nak.
Kemana saja kamu?

838
01:49:24,468 --> 01:49:27,347
Saya ingin 200.000.
- 200.000...?

839
01:49:28,367 --> 01:49:31,746
Ya, 200.000.
- Begitu banyak uang? Untuk apa?

840
01:49:32,167 --> 01:49:34,340
Jangan marah. Dia putra kami,
dia cukup pintar.

841
01:49:34,701 --> 01:49:38,046
Beri dia satu juta jika membutuhkannya.
- Pada jam segini malam? Mengapa?

842
01:49:38,434 --> 01:49:42,143
Dia membutuhkannya, itu sebabnya dia bertanya.
Smita, berikan dia uang dari brankas.

843
01:50:21,367 --> 01:50:22,675
Ini dia.

844
01:50:23,434 --> 01:50:27,348
Lagi sibuk apa? Saya tidak mengerti.
- Jika kamu percaya padaku...

845
01:50:28,001 --> 01:50:29,912
jangan mencoba untuk mengerti.

846
01:50:32,000 --> 01:50:35,106
Dan ya, berikan ini pada ayahmu.

847
01:50:41,367 --> 01:50:43,347
Hilang dengan uangnya?

848
01:50:45,234 --> 01:50:47,339
Dia memberimu ini.
- Apa itu?

849
01:50:51,367 --> 01:50:53,347
Aneh!
- Apa?

850
01:50:54,933 --> 01:50:56,742
Penerimaan 2.300.000.

851
01:50:58,367 --> 01:51:02,543
Uang yang kuberikan padanya,
dia menyimpannya di akunku.

852
01:51:05,067 --> 01:51:06,546
Kalahkan aku.

853
01:51:23,100 --> 01:51:27,344
Saya mendengar bahwa putra Maharaj Singh
diculik. Kenapa kamu memilikinya?

854
01:51:28,001 --> 01:51:29,810
Saya telah menculiknya.

855
01:51:30,367 --> 01:51:32,005
Anda?
- Ya.

856
01:51:32,500 --> 01:51:40,681
Maharaj Singh membunuh anakku. Dan
Aku bersumpah akan membalas kematian anakku.

857
01:51:42,434 --> 01:51:47,907
Suatu malam, dengan rasa dendam di kepalaku,
Saya berjalan menuju rumah Maharaj Singh

858
01:51:49,200 --> 01:51:51,146
Malam itu sunyi.

859
01:51:52,001 --> 01:51:54,106
Dan seluruh keluarga
sudah mati tertidur.

860
01:51:59,167 --> 01:52:03,616
Aku membuka pintu kamar anak itu perlahan...
dan masuk.

861
01:52:17,434 --> 01:52:21,473
Seorang pelayan sedang tidur di kamar.
Dia berbalik... itu mengagetkanku.

862
01:52:22,367 --> 01:52:28,079
Ketika aku melihat dia tertidur lelap,
Aku berjalan menuju tempat tidur anak itu.

863
01:52:41,168 --> 01:52:45,139
Dengan hati-hati aku mengangkat anak itu,
dan dengan cepat menyelinap keluar ruangan.

864
01:52:46,834 --> 01:52:48,814
Saya membawanya ke puncak bukit.

865
01:52:49,934 --> 01:52:52,938
Saya berpikir untuk menjatuhkannya
atas dan membalas dendamku.

866
01:52:54,367 --> 01:52:58,338
Saat aku hendak menjatuhkannya,
anak itu tersenyum.

867
01:52:59,068 --> 01:53:04,347
Bagaimana orang yang tidak bersalah mengetahui hal itu
Saya mencoba mengambil nyawanya?

868
01:53:05,267 --> 01:53:08,339
Dia terlalu naif untuk mengerti
balas dendam dan permusuhan.

869
01:53:09,367 --> 01:53:13,008
Senyuman penuh kasih sayang anak itu
memenangkan kepalaku.

870
01:53:14,134 --> 01:53:16,114
Itu menggerakkan hati seorang bandit.

871
01:53:16,434 --> 01:53:21,440
Aku ingin membalas dendam
Maharaj Singh bukan putranya, pikirku.

872
01:53:22,367 --> 01:53:24,142
Saya tidak bisa membunuhnya.

873
01:53:24,501 --> 01:53:28,347
Tidak bersalah bahwa senyumnya adalah, itu
membangkitkan perasaan seorang ayah dalam diriku.

874
01:53:29,301 --> 01:53:32,339
Dan aku memeluk anakku.

875
01:53:33,134 --> 01:53:35,114
Aku kehilangan satu, menemukan satu.

876
01:53:37,867 --> 01:53:39,847
Dia dibesarkan di antara lembah-lembah ini.

877
01:53:41,367 --> 01:53:44,348
Dan Chimpu Maharaj Singh
menjadi Suraj Mansingh.

878
01:53:44,701 --> 01:53:49,844
Suraj luar biasa dengan belati.
- Belati tidak berarti apa-apa dibandingkan pistol.

879
01:53:50,367 --> 01:53:54,144
Bahkan sebelum kamu menyadarinya,
peluru itu mengenaimu.

880
01:53:54,600 --> 01:53:58,013
Siapa yang memberitahumu?
- kataku.

881
01:53:59,700 --> 01:54:02,408
Anda masih pemula saat itu
datang untuk menampilkan belati.

882
01:54:03,834 --> 01:54:07,646
Anda ahli dalam menangani belati.
Bagaimana kalau memasang taruhan seratus?

883
01:54:10,834 --> 01:54:12,472
Keluar dengan seratus.

884
01:54:18,100 --> 01:54:20,011
Banta Singh.
- Ya, tuan?

885
01:54:21,367 --> 01:54:22,675
Simpan di sana.

886
01:54:34,367 --> 01:54:35,505
Satu...

887
01:54:36,334 --> 01:54:37,335
dua...

888
01:54:38,100 --> 01:54:39,078
tiga!

889
01:54:44,367 --> 01:54:46,870
Besar! Tujuan yang luar biasa.

890
01:54:47,834 --> 01:54:53,113
Anda kembali, Ayah? Siapa dia?
- Tamu kita. Itu anakku. Suraj.

891
01:55:04,367 --> 01:55:08,338
Anda terlihat cukup kuat.
Benarkah?

892
01:55:32,567 --> 01:55:37,641
Begitulah keadaan Suraj saat aku menculiknya
dia. Apakah Anda yakin sekarang?

893
01:55:39,934 --> 01:55:43,006
Ini uang kesepakatannya. 200.000.
- Terima kasih.

894
01:55:43,834 --> 01:55:47,145
Tutup mulutku untuk selamanya.
Pergilah, nikmatilah. Dan mainkan...

895
01:55:47,967 --> 01:55:51,346
Putra Maharaj Singh sepanjang hidupmu.
- Terima kasih.

896
01:55:52,500 --> 01:55:54,480
Apakah kamu tidak pernah menjamu tamumu?

897
01:55:58,367 --> 01:56:03,749
Tentu saja. Untukmu, mari kita makan
perayaan malam ini. Bahadur Singh!

898
01:56:35,367 --> 01:56:39,338
"Ayo menari dan bersenang-senang malam ini"

899
01:56:39,501 --> 01:56:43,472
"Ayo bersulang"

900
01:56:48,834 --> 01:56:52,646
"Malam ini hanya untukmu"

901
01:56:52,834 --> 01:56:56,475
"Ayo menari dan bersenang-senang malam ini"

902
01:56:57,367 --> 01:56:59,347
"Selamat untukmu"

903
01:57:02,000 --> 01:57:05,971
"Malam ini didedikasikan untukmu"

904
01:57:42,500 --> 01:57:46,141
"Bunga segar..."

905
01:57:46,767 --> 01:57:50,715
"menghembuskan kehidupan ke dalam tulang-tulang tua,
untuk..."

906
01:57:51,500 --> 01:57:54,481
"karena, musim semi telah tiba"

907
01:57:55,067 --> 01:57:58,344
"Seekor burung kecil berkata..."

908
01:57:59,367 --> 01:58:03,873
"buahnya sudah matang untuk dipetik"

909
01:58:04,367 --> 01:58:08,338
"Malam ini hanya untukmu"

910
01:58:08,734 --> 01:58:12,238
"Malam ini untukmu"

911
01:58:30,667 --> 01:58:34,479
“Jalan cinta itu jelas”

912
01:58:35,367 --> 01:58:38,871
"| lihat pelukan di toko..."

913
01:58:39,600 --> 01:58:43,138
"Sekarang malaikat datang menyelamatkanku"

914
01:58:43,600 --> 01:58:47,480
"Tidak teman, tidak | sayang"

915
01:58:47,834 --> 01:58:51,646
"Tidak ada cinta, tidak ada teman...
berteman adalah hal yang kulakukan"

916
01:58:52,601 --> 01:58:56,014
"Malam ini didedikasikan untukmu"

917
01:58:56,367 --> 01:59:00,679
"Ini malam untukmu"

918
01:59:22,501 --> 01:59:26,472
"Cinta itu suci,
cinta adalah ziarah"

919
01:59:26,934 --> 01:59:30,882
"Tanpa teman,
dunia ini adalah neraka yang gelap"

920
01:59:31,168 --> 01:59:35,344
“Seperti harumnya bunga mawar,
cinta tidak bisa disembunyikan"

921
01:59:35,701 --> 01:59:39,843
“Orang yang mabuk cinta,
adalah pemabuk sebenarnya"

922
01:59:40,367 --> 01:59:43,348
“Di dunia yang mabuk cinta…”

923
01:59:45,167 --> 01:59:48,740
"dua bintang mempesona"

924
01:59:49,001 --> 01:59:53,313
"| bisa merasakan denyut nadimu..."

925
01:59:54,067 --> 01:59:57,344
"kamu sedang jatuh cinta"

926
02:00:02,000 --> 02:00:05,675
“Mungkin bukan siapa-siapa
gagal dalam cinta"

927
02:00:06,634 --> 02:00:10,343
"Malam ini didedikasikan untukmu"

928
02:00:11,167 --> 02:00:14,580
"Malam ini untukmu"

929
02:00:14,834 --> 02:00:18,680
"Ayo menari dan bersenang-senang malam ini"

930
02:00:19,000 --> 02:00:22,971
"Ayo bersulang"

931
02:00:23,501 --> 02:00:27,142
"Malam ini didedikasikan untukmu"

932
02:00:47,167 --> 02:00:49,078
Saya bisa mati untuk ini.

933
02:01:45,168 --> 02:01:46,340
Ikuti saya.

934
02:02:25,967 --> 02:02:28,140
Ketua! Ketua!

935
02:02:35,367 --> 02:02:40,680
Ketua! Tamu itu membawa Suraj pergi.

936
02:02:41,234 --> 02:02:42,872
Apa...?
- Dia membawa Suraj pergi.

937
02:02:43,101 --> 02:02:46,207
Membawa Suraj pergi...?
bajingan itu! Pengkhianat!

938
02:02:46,834 --> 02:02:49,678
Teman, cepat. Hentikan dia.

939
02:05:03,001 --> 02:05:04,309
Berhenti!

940
02:05:07,034 --> 02:05:08,342
Lewat sini.

941
02:05:34,201 --> 02:05:37,808
Sekarang aku telah membawamu ke sini,
Aku telah menghapuskan segala dosaku.

942
02:05:38,300 --> 02:05:40,803
Aku juga telah membuat hidupmu.
Saat kamu membuka matamu...

943
02:05:41,267 --> 02:05:45,215
Anda akan menemukan bahwa Anda telah menjadi
pemilik properti ini.

944
02:06:07,667 --> 02:06:12,138
Pengkhianat! Aku mempercayaimu.
Aku menjadikanmu tamuku. Dan...

945
02:06:12,501 --> 02:06:16,711
kamu menipuku? Anda membawa anak saya pergi?
- Dia bukan anakmu.

946
02:06:16,934 --> 02:06:22,145
Dia anakku. Saya membesarkannya.
- Itu sebabnya aku membayarmu dengan harga tertentu.

947
02:06:22,934 --> 02:06:27,246
Anda dibayar atas usaha Anda, dan
anak laki-lakinya diberangkatkan ke tempat asalnya

948
02:06:27,700 --> 02:06:31,341
Maharaj Singh tidak punya hak atas Suraj.
Saya telah mengambil seorang putra sebagai imbalannya.

949
02:06:31,934 --> 02:06:35,609
Cintamu pada putramu telah mati
saat Anda menawarnya.

950
02:06:36,367 --> 02:06:39,576
Saya telah membayar Anda 200.000. Harganya.
- Hentikan omong kosong itu.

951
02:06:40,100 --> 02:06:43,673
Jika kamu tidak mengembalikan anakku kepadaku sekarang,
Aku akan membakar tempat ini.

952
02:06:44,134 --> 02:06:46,341
Aku akan menghancurkan semuanya.
Teman...

953
02:06:49,467 --> 02:06:52,004
Keluar dari sini, Mansingh!
Atau kalian masing-masing akan mati.

954
02:06:53,067 --> 02:06:56,344
Saya telah membuat kesepakatan dengan Anda.
Saya membayar Anda 200.000.

955
02:06:56,834 --> 02:06:59,144
Saya tidak akan kembali
apa yang telah kubeli, Mansingh!

956
02:07:03,001 --> 02:07:06,039
Bagus sekali, Nak!
Ayo keluar dari sini.

957
02:07:06,834 --> 02:07:09,474
Belum, Ayah. Kami mengambil
semua kudanya.

958
02:07:30,067 --> 02:07:32,047
Kalian pergi ke sana.
Kalian semua, ikuti saya.

959
02:08:30,967 --> 02:08:32,344
Menjauhlah!

960
02:08:44,434 --> 02:08:47,347
Berhenti! Atau, aku akan menembak!

961
02:08:51,467 --> 02:08:52,445
Berhenti!

962
02:08:54,067 --> 02:08:55,910
Berhenti! Atau, aku akan menembak!

963
02:09:28,367 --> 02:09:31,143
Aku tidak akan menyayangkanmu!

964
02:09:36,367 --> 02:09:39,007
Berhenti! Berhenti, Tuan Maharaj Singh!
Jangan lakukan itu!

965
02:09:39,367 --> 02:09:43,008
aku akan membunuhnya!
- Jangan! Dia adalah putramu!

966
02:09:49,434 --> 02:09:50,879
Anakku...?

967
02:09:52,334 --> 02:09:55,474
Omong kosong!
- Bukan omong kosong. Lihat ini.

968
02:10:07,000 --> 02:10:10,470
Badal, kenapa kamu mengolok-olokku?

969
02:10:11,200 --> 02:10:15,546
Suatu ketika kamu berpura-pura menjadi anakku. Dan
sekarang kamu membuat orang lain memerankan anakku?

970
02:10:16,667 --> 02:10:20,911
Bagaimana aku telah menyakitimu?
- Tidak, kamu tidak menyakiti siapa pun.

971
02:10:21,701 --> 02:10:26,047
Dua puluh tahun yang lalu, seorang bandit diculik
anakmu di tengah malam.

972
02:10:26,501 --> 02:10:30,005
Dua puluh tahun kemudian, pencuri lain datang
berpura-pura menjadi anakmu...

973
02:10:30,167 --> 02:10:33,808
dan mencuri kepalamu. Saya telah tersinggung
kamu, dunia ini kejam padamu

974
02:10:33,900 --> 02:10:35,573
Saya seorang pencuri.

975
02:10:37,567 --> 02:10:39,774
Apa yang tersisa...?
Apa yang akan kamu curi dariku sekarang?

976
02:10:39,834 --> 02:10:43,179
Tidak lebih. Cinta itu
aku dapat dari keluargamu...

977
02:10:43,834 --> 02:10:46,781
membangunkan hati nuraniku. Dan
kepalaku memohon padaku untuk tidak mengkhianati...

978
02:10:47,534 --> 02:10:51,107
mereka yang telah baik padaku,
dan meninggalkan hidupmu untuk selamanya

979
02:10:51,167 --> 02:10:55,309
Saat aku hendak meninggalkan rumah,
dalam perjalanan saya bertemu Mansingh.

980
02:10:55,834 --> 02:10:59,111
Dia memberitahuku bahwa putramu masih hidup
dan tinggal bersamanya.

981
02:10:59,567 --> 02:11:03,709
200.000 yang saya ambil dari Anda,
Saya membayarnya kepada Mansingh untuk membeli putra Anda

982
02:11:04,434 --> 02:11:08,940
Dia. Suraj adalah putramu,
Tuan Maharaj Singh.

983
02:11:09,134 --> 02:11:11,273
Mansingh telah menculiknya
untuk membalas kematian putranya.

984
02:11:12,767 --> 02:11:15,680
Apa yang terjadi, Ayah?
Katakan pada mereka bahwa itu bohong.

985
02:11:17,000 --> 02:11:19,480
Ayah, demi balas dendam,
kamu tidak akan pernah bisa menghancurkan rumah...

986
02:11:19,834 --> 02:11:23,304
kamu tidak akan pernah bisa memisahkan seorang ibu
dan anak laki-laki. Katakanlah Badal berbohong.

987
02:11:24,167 --> 02:11:28,980
Katakanlah saya tidak pernah menjalani kehidupan ganda.
Katakan bahwa kamu adalah ayahku. Katakan!

988
02:11:29,167 --> 02:11:32,979
Kenapa kamu tidak bicara, Mansingh?
Sumpah demi Suraj. Jika kamu berbohong...

989
02:11:33,134 --> 02:11:38,516
dia akan mati. Bersumpah demi dia.
- TIDAK! TIDAK! Aku tidak bisa bersumpah demi dia.

990
02:11:39,334 --> 02:11:41,814
Maka memang benar itu
Suraj adalah putra Maharaj Singh.

991
02:11:46,768 --> 02:11:49,942
Mengapa Anda tidak mengatakan bahwa itu benar?
Suraj adalah putra Maharaj Singh.

992
02:11:54,767 --> 02:11:56,610
Ya... itu benar.

993
02:11:57,201 --> 02:12:00,114
Tidak, Ayah... tidak.

994
02:12:01,668 --> 02:12:06,640
Nak, atas cintaku padamu,
Aku tidak bisa merusak masa depanmu.

995
02:12:07,601 --> 02:12:11,242
Selain itu, apa yang saya punya?
Apa yang bisa kuberikan padamu?

996
02:12:12,467 --> 02:12:16,938
Bukan pula kehidupan yang baik, bukan a
rumah yang bagus, juga kasih sayang seorang ibu.

997
02:12:17,534 --> 02:12:24,349
Nak, lebih baik menjadi orang baik
daripada menjadi bandit.

998
02:12:25,034 --> 02:12:27,014
Lebih baik menjadi pria baik, Nak.

999
02:12:30,901 --> 02:12:32,881
Anda telah menempatkan saya
dalam kebingungan, Ayah.

1000
02:12:35,034 --> 02:12:39,881
Di satu sisi adalah orang yang menjadi bapakku,
di sisi lain adalah orang yang membesarkanku

1001
02:12:42,367 --> 02:12:46,543
Siapa yang saya anggap sebagai Ayah saya yang sebenarnya?
- Dia. Dia ayahmu yang sebenarnya.

1002
02:12:47,201 --> 02:12:49,511
Dia telah merindukanmu,
selama dua puluh tahun.

1003
02:13:07,467 --> 02:13:08,571
simpanse...

1004
02:13:10,234 --> 02:13:11,212
<i>SOD...</i>

1005
02:13:12,967 --> 02:13:15,413
anakku... Chimpu!
- Ayah!

1006
02:13:22,034 --> 02:13:26,380
Mansingh! Saya tidak punya dendam,
tidak ada keluhan terhadapmu.

1007
02:13:27,234 --> 02:13:29,646
Anda telah memberi saya dua putra sebagai balasannya.

1008
02:13:31,367 --> 02:13:33,574
Chimpu dan Badal...

1009
02:13:42,601 --> 02:13:44,979
Badal.. mau kemana?

1010
02:13:47,068 --> 02:13:50,049
Aku belum pernah mempunyai tujuan sebelumnya,
aku juga belum memilikinya sekarang.

1011
02:13:51,100 --> 02:13:53,410
Aku tidak tahu kemana tujuanku,
...Aku pergi begitu saja.

1012
02:13:54,101 --> 02:13:57,082
Tapi kenapa?
- Misi tercapai.

1013
02:13:58,001 --> 02:14:01,039
Seorang ayah telah mendapatkan putranya kembali,
dan seorang saudara perempuan dari saudara laki-lakinya.

1014
02:14:01,434 --> 02:14:04,745
Kebahagiaan kembali ke keluarga.
- Dan apa yang terjadi...

1015
02:14:06,501 --> 02:14:09,971
pada orang yang mencintaimu?
Apa imbalannya?

1016
02:14:11,601 --> 02:14:15,845
Kenapa kamu tidak mengerti? Jika aku tinggal
di sini, hati nuraniku akan menyakitiku.

1017
02:14:17,267 --> 02:14:19,247
Apakah hati nuraninya lebih besar
dari pada cinta seorang ibu?

1018
02:14:20,867 --> 02:14:23,507
Ibu, aku bukan anakmu.
- Kamu memanggilku seorang ibu, dan...

1019
02:14:23,934 --> 02:14:25,914
kamu juga mengatakan bahwa kamu bukan anakku.

1020
02:14:28,634 --> 02:14:31,945
Aku pencuri... hanya pencuri.

1021
02:14:32,301 --> 02:14:36,044
Anda masuk sebagai seorang putra,
jangan keluar seperti pencuri.

1022
02:14:36,700 --> 02:14:38,976
Anda akan tinggal bersama kami.
Katakan apa, Smita?

1023
02:14:41,000 --> 02:14:44,880
Chimpu, ibumu dan adikmu.

1024
02:14:47,800 --> 02:14:50,041
Keluarga kecil kami
telah menjadi hidup kembali.

1025
02:15:07,767 --> 02:15:12,682
“Malam ini aku akan melakukannya
nyalakan pelita kebahagiaan”

1026
02:15:13,101 --> 02:15:17,481
"Maha Suci Bantuan Abadi"

1027
02:15:17,968 --> 02:15:22,576
"Saya telah kehilangan satu. Anda memberi saya dua.
Begitulah keadilan-Mu”

1028
02:15:23,034 --> 02:15:26,914
"Setelah sekian lama, malam ini
kebahagiaan telah kembali"

1029
02:15:33,167 --> 02:15:38,173
"Jangan tanya aku apa
Aku telah memperolehnya malam ini"

1030
02:15:38,534 --> 02:15:43,142
“Malam kegembiraan ini kembali
kepadaku setelah bertahun-tahun"

1031
02:15:43,600 --> 02:15:47,275
“Malam kegembiraan ini kembali
kepadaku setelah bertahun-tahun"